次韵九兄秋吟五首 其一

宋 · 苏泂

译文

不于乌鹊桥边见,定向笙箫鹤上逢。

不在乌鹊桥边相见,也定然会在笙箫伴鹤的仙境中相逢。

淅淅萧萧到荷叶,今年秋不属梧桐。

淅淅萧萧的秋声落到了荷叶之上,今年的秋意不属于梧桐了。

赏析

题解
此诗为《次韵九兄秋吟五首》之一,写秋天的独特感知。不是在乌鹊桥边看到,就一定在笙箫鹤上相逢,淅淅萧萧的秋风吹到荷叶上,今年秋天不属于梧桐。全诗以秋风吹荷叶写出了对秋天的新发现。

逐句解读
「不于乌鹊桥边见」——不是在乌鹊桥边看到。

「乌鹊桥」即鹊桥,七夕牛郎织女相会之处。此句以七夕桥否定——秋天不在七夕鹊桥处被感知。

「定向笙箫鹤上逢」——就一定在笙箫与白鹤处相逢。

「笙箫」是音乐,「鹤」是仙禽——秋天在音乐与仙鹤中被感知。此句以仙逸的意象写出了秋天的高雅。

「淅淅萧萧到荷叶」——淅淅萧萧的秋风吹到了荷叶上。

「淅淅萧萧」是风声,传统上形容秋风吹梧桐叶的声音——但此处的秋风吹的不是梧桐而是荷叶。此句是全诗的转折——秋风的声音从梧桐转到了荷叶。

「今年秋不属梧桐」——今年的秋天不属于梧桐。

「不属梧桐」说明今年秋天的标志不是梧桐落叶——传统以梧桐一叶落知秋,但今年是荷叶先感受到秋意。此句写出了对传统意象的颠覆——秋天不必只属于梧桐,荷叶也可以是秋天的信使。

艺术手法
一、「不属梧桐」的翻案:传统以梧桐为秋之信使而此诗说不属梧桐——翻案的手法写出了对秋天的新感知。二、「淅淅萧萧」的声景:以拟声词写秋风——声音是感知秋天最敏锐的方式。三、七夕与秋天的关联:鹊桥是七夕,七夕过后便是秋天——以七夕为秋天的时间标记。四、「到荷叶」的转移:秋声从梧桐到荷叶——意象的转移写出了感受的更新。

总体评价
此诗以「秋不属梧桐」写出了对秋天的新发现。传统以梧桐落叶为秋之信使,但诗人发现今年的秋天首先被荷叶感知——秋声不是吹到梧桐上而是吹到了荷叶上。全诗以「不属」二字颠覆了传统,写出了个人的新鲜体验——秋天的感知不必拘泥于经典意象,每个秋天都可以有自己的信使。

相关诗词