春日闲望

宋 · 苏泂

译文

到处林园静,能来是主人。

到处林园都很幽静,能来的便是主人。

鶑喉低啭玉,鱼腹暖翻银。

黄莺的歌喉低低地婉转如玉,鱼腹在暖水中翻涌如银。

玩雨沾芳履,吟风岸角巾。

赏雨打湿了芳香的鞋履,迎风吟咏岸上戴着角巾。

功名吾老矣,甘作太平民。

功名之事我已老去,甘愿做一个太平百姓。

赏析

题解
此诗以"春日闲望"为题,写春日园林中的闲适之景。诗中以莺、鱼、雨、风等自然意象构建了一个自得其乐的世界,末以"功名吾老矣,甘作太平民"的达观收束,表达了对闲居生活的满足。

逐句解读
「到处林园静,能来是主人」到处林园都很幽静,能来的人就是主人——闲居者的自在。

「鶑喉低啭玉,鱼腹暖翻银」黄莺的喉咙低转如玉,鱼腹在暖水中翻转如银——春日的精致细节。

「玩雨沾芳履,吟风岸角巾」赏雨沾湿了芳香的鞋履,吟风时推高了头巾——闲适中的雅趣。

「功名吾老矣,甘作太平民」功名于我已老了,甘愿做一个太平百姓——达观的归处。

艺术手法
"鶑喉低啭玉,鱼腹暖翻银"以玉与银两种贵金属的颜色喻莺声与鱼影,将声与色的美感提炼到极致。

"玩雨沾芳履"的"玩"字将雨从天气化为审美对象。

"吟风岸角巾"以"岸"字(推高)写吟诗时头巾被风吹起的动态,细节传神。

"甘作太平民"的"甘"字最为关键——不是无奈,而是心甘情愿。

总体评价
此诗以精致的笔触写出了春日闲居的全部美感,从声(莺喉)到色(鱼腹银),从触(沾芳履)到动(岸角巾),五官皆悦。

"甘作太平民"不是消极的退避,而是在充分体验了生活之美后的主动选择。

相关诗词