春日怀詹梁

宋 · 苏泂

译文

陈雷箭去不遗镞,后世人情手翻覆。

陈重和雷义的友情如箭离弦不留箭镞,后世的人情却反复无常。

我生二十少知己,更觉恩怨生骨肉。

我活了二十年很少知己,更觉得恩怨竟出自骨肉至亲。

尘沙踪迹窘吴越,波浪奔驰走巴蜀。

在尘沙中奔走困窘于吴越之间,在波浪中奔驰辗转于巴蜀之地。

痴年自长习艺能,如兔之角碍人目。

年少无知自去学习技艺才能,如同兔角一般徒然碍人眼目。

相公清德照宇宙,万物引领望钧轴。

相公清正的德行照耀宇宙,万物都翘首期盼您执掌朝政。

平生出言谨许可,爱我重我过推毂。

您平生出言谨慎不轻易许可,爱护我器重我胜过推车举荐。

前回识得白石生,闻韶尽美一夔足。

此前结识了白石生姜夔,闻韶之美一人已足。

此公所向泯泾渭,于我底里罄心腹。

这位先生所向不分泾渭,对我推心置腹。

晨星在天萍在水,人生失意多戮辱。

晨星在天浮萍在水,人生失意之时多遭屈辱。

东归穷巷口挂壁,岂无他人不如叔。

东归后身处穷巷口中挂壁,难道没有其他人比不上叔父。

迩来詹梁亦好事,颇复顾我青眼独。

近来詹梁也爱好此事,颇为特别地以青眼相顾于我。

吟诗造妙五七言,丑媚寒松倚新竹。

吟诗达到妙境在五言七言之间,丑中含媚如寒松倚靠新竹。

时时敲门小童至,辍书倚火再三读。

时常敲门小童送诗来,放下书靠着炉火再三品读。

亦思赓和礼所尚,疲驽鞭扑随骥𫘧。

也想酬唱和诗这是礼节所尚,疲弱的驽马被鞭打跟随骥𫘧良驹。

岁寒相见愿始终,且莫嗔怪屡更仆。

岁寒相见愿能始终如一,且莫嗔怪我屡次更换仆从。

吾侪岂图偏党异,俗子空猜往还熟。

我们岂是图谋偏党标异,俗人白白猜测我们往来密切。

青春飞盖城西园,画鹢低飞镜湖曲。

青春年华飞车前往城西园林,画鹢船低飞在镜湖弯处。

杯行到手勿浪忧,世界坚牢等朝烛。

杯中酒到手不要空忧愁,世界虽坚牢也如朝烛般短暂。

詹梁长驱行秣驾,贱子终期老茅屋。

詹梁驱车远行驾马前行,我终究期望终老在茅屋之中。

他年官达请掉头,莫笑渠侬甘碌碌。

他年做官显达请掉头回顾,莫笑他甘愿碌碌无为。

赏析

题解
此诗为苏泂春日怀念友人詹梁之作。诗中先感叹知己难遇、恩怨生于骨肉的世情,再写自己游历四方、学艺无成的困顿,又感念相公的赏识与友人的青眼,最后以"贱子终期老茅屋"的淡泊作结,表达了虽处困顿仍不忘友情的真挚。

逐句解读
「陈雷箭去不遗镞,后世人情手翻覆」陈雷一箭射去不留余镞,后世人情却翻手为云覆手为雨——古人一诺与今人反复的对比。

「我生二十少知己,更觉恩怨生骨肉」我活了二十年缺少知己,更觉得恩怨竟生于骨肉之间——亲情中的矛盾。

「尘沙踪迹窘吴越,波浪奔驰走巴蜀」尘沙中的行踪困顿于吴越,波浪中奔驰走过巴蜀——辗转各地。

「痴年自长习艺能,如兔之角碍人目」痴长年岁自己学些技艺,如同兔角一样碍人眼目——学艺无成。

「相公清德照宇宙,万物引领望钧轴」相公清德照耀宇宙,万物引领盼望您执掌钧轴——对恩主的感念。

「平生出言谨许可,爱我重我过推毂」平生出言谨慎许可,爱我重我超过推车毂——恩主的厚爱。

「前回识得白石生,闻韶尽美一夔足」上次识得白石生,如闻韶乐尽美一夔已足——赞友人。

「此公所向泯泾渭,于我底里罄心腹」这位先生所向泯灭泾渭之分,对我推心置腹——友人的真诚。

「晨星在天萍在水,人生失意多戮辱」晨星在天浮萍在水,人生失意多遭戮辱——命运之苦。

「东归穷巷口挂壁,岂无他人不如叔」东归穷巷中口挂壁(断粮),岂无他人但不如叔父——贫困中求援。

「迩来詹梁亦好事,颇复顾我青眼独」近来詹梁也好事,颇又独以青眼顾我——友人的垂青。

「吟诗造妙五七言,丑媚寒松倚新竹」吟诗造境精妙于五七言,丑媚之间寒松倚着新竹——友人的诗才。

「时时敲门小童至,辍书倚火再三读」时时敲门小童送诗至,放下书靠着火再三阅读——友情的温暖。

「亦思赓和礼所尚,疲驽鞭扑随骥𫘧」也想赓和这是礼所崇尚,疲驽之马被鞭打追随骏马——自谦才力不逮。

「岁寒相见愿始终,且莫嗔怪屡更仆」岁寒相见愿有始有终,且莫嗔怪屡次更换仆从——长久的友谊。

「吾侪岂图偏党异,俗子空猜往还熟」我们岂是图谋偏党标异,俗人空猜我们往来频繁——不惧世俗之议。

「青春飞盖城西园,画鹢低飞镜湖曲」青春时节飞盖游城西园,画鹢船低飞在镜湖曲岸——往日同游。

「杯行到手勿浪忧,世界坚牢等朝烛」杯酒到手不要轻忧,世界坚牢如同朝烛般短暂——及时行乐。

「詹梁长驱行秣驾,贱子终期老茅屋」詹梁长驱远行秣马驾车,贱子终究期望老于茅屋——各自前程。

「他年官达请掉头,莫笑渠侬甘碌碌」将来做官发达请掉头回来,莫笑那人甘心碌碌无为——对友人的嘱托。

艺术手法
"陈雷箭去不遗镞"以古人之信与今人之不信对比,开篇即定下感慨的基调。

"丑媚寒松倚新竹"以松竹意象喻诗风,"丑"与"媚"的矛盾统一极有韵味。

"杯行到手勿浪忧,世界坚牢等朝烛"以"朝烛"喻世界之短暂,既是劝饮也是劝惜。

"贱子终期老茅屋"以卑微的自期与前面的壮游形成对照。

总体评价
此诗以怀友为主线,交织了对恩主的感激、对友人的珍视、对自己才薄的自省以及对未来的期许。苏泂不写空洞的思念,而是详细叙述了友情的缘起与经过,使情感有了具体的内容。末句"莫笑渠侬甘碌碌"既是自嘲也是自持,体现了贫士的骨气。

相关诗词