春涧曲

宋 · 苏泂

译文

点点飞红逐细流

点点飘落的红花追逐着细流

拾樵烹荐茗花浮

拾柴煮茶茶花浮在水面上

秋来岂不潺湲好

秋天来临溪涧难道不潺湲好听吗

才带猿声便是愁

但一带上猿声便成了愁

赏析

题解
此诗为《春涧曲》,写春涧由乐转愁的感受。点点飞红追逐着细流,拾柴煮茶茶花浮在水面,秋天来临溪涧难道不潺湲好听,但一带上猿声便成了愁。全诗以涧声与猿声的对比写出了由乐转愁的微妙变化。

逐句解读
「点点飞红逐细流」——点点飘落的红花追逐着细流。

「飞红」即落花,「逐细流」即随细流而去——花瓣随溪水流走,是最典型的暮春景象。

「拾樵烹荐茗花浮」——拾柴煮茶茶花浮在水面。

「拾樵」即捡柴,「烹荐」即煮,「茗花浮」即茶水上的浮沫如花——山中煮茶品茗是隐居者最大的享受。此句写出了山居的闲适。

「秋来岂不潺湲好」——秋天来临溪涧难道不潺湲好听。

「潺湲」即水流声——秋天的涧声本是好听的,清越悠远。

「才带猿声便是愁」——但一带上猿声便成了愁。

「猿声」即猿猴的啼叫——涧声本是好听的但加上猿啼就变成了愁。此句写出了声景转换的微妙——同样的水声,配上不同的声音就产生了截然不同的情感效果。

艺术手法
一、「潺湲好」与「便是愁」的转换:同一溪涧因猿声而变——写出了声景组合对情感的巨大影响。二、「点点飞红」的视觉:花瓣逐流——视觉上的暮春之美。三、「茗花浮」的嗅觉味觉:煮茶品茗——多感官的山居享受。四、「才带」的微妙:一带上就变——写出了情感转换的微妙与不可控。

总体评价
此诗以涧声与猿声的对比写出了由乐转愁的微妙变化。飞红逐流、拾樵煮茶——春涧的闲适与美感;潺湲本是好——涧声本身是悦耳的;才带猿声便是愁——加上猿啼便从乐转愁。全诗以「才带」二字写出了情感转换的关键——美好的事物加上一个不和谐的因素便全然改变,这种微妙的感受写出了诗人对声景的极度敏感。

相关诗词