除夕呈主人

宋 · 苏泂

译文

使节梅花外,椒盘泪眼边。

身负使节远在梅花盛开之外的地方,面对椒盘泪眼朦胧。

山川非故国,笳皷咽新年。

山川已不是故国的模样,胡笳和鼓声呜咽着迎接新年。

机事鸥偏觉,家书雁不传。

海鸥偏偏察觉了人间的机巧之心,家书也没有大雁来传递。

细笺今夕恨,万一主人怜。

细细写下今夜的愁恨,万一主人能够怜惜体察。

赏析

题解
此诗以"除夕呈主人"为题,写除夕之夜客居他乡的愁苦。诗中"山川非故国,笳皷咽新年"写山川不是故国、笳鼓声中咽下新年——异乡的除夕最是难熬,"细笺今夕恨,万一主人怜"则写将今夕之恨细细写下,万一主人怜惜。

逐句解读
「使节梅花外,椒盘泪眼边」使节在梅花之外,椒盘在泪眼之旁——除夕的客居。

「山川非故国,笳皷咽新年」山川不是故国,笳鼓声中咽下了新年——异乡的新年。

「机事鸥偏觉,家书雁不传」机密之事鸥鸟偏能察觉,家书大雁却不肯传——书信的断绝。

「细笺今夕恨,万一主人怜」细细写下今夕的恨事,万一主人怜惜——最后的希望。

艺术手法
"使节梅花外"以"梅花外"写使节的远方——梅花已开而人还在更远处,"椒盘泪眼边"以"椒盘"(除夕的椒酒盘)与"泪眼"写节日的悲苦——别人庆年而自己流泪。

"山川非故国"以"非"字写不是故国的否定——每座山每条河都在提醒你不在家,"笳皷咽新年"以"咽"字写咽下——新年应该欢庆而只能咽下悲伤。

"机事鸥偏觉"以"鸥偏觉"写鸥鸟对人心事的敏感,"家书雁不传"以"不传"写书信的断绝——雁不传书是最深的绝望。

"细笺今夕恨"以"细笺"写细细书写,"万一主人怜"以"万一"写极低的可能性。

总体评价
此诗写除夕客居的愁苦。

"山川非故国,笳皷咽新年"是全诗最沉痛的句子——异乡的除夕,山川皆非故国,新年的笳鼓声中咽下的不是祝福而是悲愁。

相关诗词