陈杰荆州之役伯文实约予闻其没官怆甚不寐遂成诗

宋 · 苏泂

译文

细雨归帆暮

细雨中归帆在暮色中行进

西风远笛哀

西风中远处笛声悲凉

江空人永已

江面空旷人已永远离去

兴尽首重回

兴尽之后频频回头

嗣祖焉非福

继承祖业怎能说不是福气

王生本不来

王生本来就不会再来

从今长谢客

从今以后长久谢绝来客

稳卧北山隈

安稳地隐卧在北山弯曲处

赏析

题解
此诗为悼念陈杰之作,写闻友人没于官任的悲怆。诗中"江空人永已,兴尽首重回"写人已永逝而回首不已,"从今长谢客,稳卧北山隈"则以永别宾客、隐居北山写对逝者的最后告慰。

逐句解读
「细雨归帆暮,西风远笛哀」细雨中归帆已暮,西风里远处笛声哀婉——悲凉的归途。

「江空人永已,兴尽首重回」江面空阔人已永逝,兴尽之后频频回头——人与江的永别。

「嗣祖焉非福,王生本不来」继承祖业怎就不是福呢,王生本来就不会来——命运的追问。

「从今长谢客,稳卧北山隈」从今以后长久谢绝宾客,稳稳地躺卧在北山之隈——归隐的决心。

艺术手法
"细雨归帆暮"以"细雨"与"暮"写悲凉的氛围,"西风远笛哀"以"远"与"哀"写笛声的悲远——景与声的双重渲染。

"江空人永已"以"永已"写死亡的不可逆,"兴尽首重回"以"重回"写不舍的回望。

"嗣祖焉非福"以"焉非"的反问写对命运的怀疑——死未必不是福?"王生本不来"以王粲不归的典故写命运的无常。

"从今长谢客"以"长谢"写永别的决绝,"稳卧北山隈"以"稳卧"写最后的安息。

总体评价
此诗以细雨西风的悲凉写悼亡之情。

"江空人永已"五字写出了死亡的最残酷——江犹在而人已永逝。末句"稳卧北山隈"是生者对死者最后的祝愿——愿你安息。

相关诗词