曹娥江

宋 · 苏泂

译文

月下倾残酒,风前读断碑。

月下倾倒残酒,风中阅读断碑。

采江那有意,陟岵不无悲。

采江草哪里有心情,登高望父不能不悲伤。

树影经船疾,滩声到枕迟。

树影掠过船行很快,滩声传到枕上却迟。

重来更何日,放棹欲何之。

重来又是哪一天,放桨要到哪里去呢。

赏析

题解
此诗以"曹娥江"为题,写渡曹娥江时的感怀。诗中"采江那有意,陟岵不无悲"写采江草哪里有心思,登高望父不能不悲——孝道的感伤,"树影经船疾,滩声到枕迟"写树影掠过船行很疾,滩声传到枕上却迟——水上行舟的声景。

逐句解读
「月下倾残酒,风前读断碑」月下倾倒残酒,风中阅读断碑——江上的文人情趣。

「采江那有意,陟岵不无悲」采江草哪里有心情,登高望父不能不悲——孝道的感伤。

「树影经船疾,滩声到枕迟」树影掠过船行很快,滩声传到枕上却迟——行舟的声景。

「重来更何日,放棹欲何之」重来又是哪一天,放桨要到哪里去——未来的迷茫。

艺术手法
"月下倾残酒"以"残酒"写酒的将尽,"风前读断碑"以"断碑"写碑的残损——残酒与断碑都是不完整的,暗示感伤的情绪。

"采江那有意"以"那有意"写无心——采江本为消遣却没有心情,"陟岵不无悲"以"陟岵"(登高望父)写孝道的感伤——化用诗经"陟彼岵兮,瞻望父兮"。

"树影经船疾"以"疾"字写树影掠过的迅速——船行很快,"滩声到枕迟"以"迟"字写滩声传来的延迟——声音比影子慢。

"重来更何日"以"何日"写重逢的不确定,"放棹欲何之"以"何之"写目的地的茫然。

总体评价
此诗写曹娥江上的感怀。

"树影经船疾,滩声到枕迟"是全诗最有声景感的句子——视觉的快与听觉的迟构成行舟的特有节奏,快与迟之间写出了旅途的不安。

相关诗词