泊头陀寺

宋 · 苏泂

译文

世上身名孰是非

世间的名声到底谁是孰非

维舟日日钓鱼矶

每天系舟在钓鱼矶旁

长江天阔不知处

长江之上天空辽阔不知身在何处

夏口青山人夜归

夏口的青山间有人夜里归来

赏析

题解
此诗为《泊头陀寺》,写停泊在头陀寺旁的感慨。世间的名声到底孰是孰非,每天系舟在钓鱼矶旁,长江天阔不知身在何处,夏口青山间有人夜归。全诗以泊船寺旁的超然写出了对世俗名利的淡漠。

逐句解读
「世上身名孰是非」——世间的名声到底谁是是孰非。

「身名」即身世与名声,「孰是非」即谁对谁错——世间的名声荣辱到底有什么意义?此句以疑问开篇,写出了对世俗价值的根本性质疑。

「维舟日日钓鱼矶」——每天系舟在钓鱼矶旁。

「维舟」即系船停泊,「日日」说明天天如此,「钓鱼矶」即垂钓的石矶。每天在同一处泊船钓鱼——日复一日的简单生活,是对「身名是非」的最好回答:不必理会。

「长江天阔不知处」——长江之上天空辽阔不知身在何处。

「天阔」写出江面与天空的开阔,「不知处」说明在辽阔的江天之间已分不清方位——也可能是不想知道方位。大江之上天地辽阔,方位已不重要。

「夏口青山人夜归」——夏口的青山间有人夜归。

「夏口」即今武汉,「青山」写出山的轮廓,「人夜归」说明有人在夜色中归来。末句将视角从宏大收回到具体——长江天阔是宏观,人夜归是微观,一个人在青山夜色中走向归途。

艺术手法
一、「孰是非」的根本质疑:不是讨论具体的是非而是质疑是非本身的价值,写出了超越世俗的哲学高度。二、「日日」的日常:每天的系舟钓鱼是诗人对是非的回答——不争论只生活。三、「不知处」的迷惘:在辽阔中迷失方位也是一种自由——不知道在哪里也不必知道。四、从宏观到微观的收束:长江天阔到人夜归,镜头从远景拉近到近景,写出了宏大中的一人。

总体评价
此诗以泊船头陀寺为背景写出了对世俗名利的淡漠。世间的身名是非不值得纠结,不如每天系舟钓鱼。长江天阔处方位已不重要,夏口青山间有人夜归——一个人的归途胜过千般是非。全诗以超然的态度写出了对世俗的超越,末句的「人夜归」将宏大的江天收束在一个具体的人身上,温暖而踏实。

相关诗词