泊通明

宋 · 苏泂

译文

午夜通明泊,朝来自启篷。

午夜停泊在通明,早晨自己揭开船篷。

骤看潮带雨,还作雪随风。

骤然看潮水带着雨,又变成雪随风飘。

酒薄愁无料,诗难老未工。

酒薄了愁也无从借力,诗写难了老了也不工稳。

疎寮有奇士,恨不此行同。

简陋的屋中有奇士,恨不能与此行同行。

赏析

题解
此诗以"泊通明"为题,写夜泊通明时的愁苦与遗憾。诗中"酒薄愁无料,诗难老未工"写酒薄了愁也无从借力,诗写难了老了也不工——酒与诗的双重困境,"疎寮有奇士,恨不此行同"写简陋的屋中有奇士,恨不能与此行同——对友人的思念。

逐句解读
「午夜通明泊,朝来自启篷」午夜停泊在通明,早晨自己揭开船篷——夜泊与晨起。

「骤看潮带雨,还作雪随风」骤然看潮水带着雨,又变成雪随风飘——天气的急变。

「酒薄愁无料,诗难老未工」酒薄了愁也无从借力,诗写难了老了也不工——酒与诗的困境。

「疎寮有奇士,恨不此行同」简陋的屋中有奇士,恨不能与此行同——对友人的思念。

艺术手法
"午夜通明泊"以"午夜"写停泊的时间,"朝来自启篷"以"自启"写早晨的自主——自己揭篷面对新的一天。

"骤看潮带雨"以"骤"字写潮雨的突然,"还作雪随风"以"还作"写天气的再变——潮雨又变为风雪。

"酒薄愁无料"以"无料"写愁的无从借力——酒太薄压不住愁,"诗难老未工"以"未工"写诗艺的不精——老了还是写不好。

"疎寮有奇士"以"疎寮"写友人居所的简陋,"奇士"写友人的非凡,"恨不此行同"以"恨"字写最大的遗憾——不能与奇士同行。

总体评价
此诗写夜泊的愁苦与友人的缺席。

"酒薄愁无料,诗难老未工"是全诗最痛切的自白——酒薄压不住愁,年老写不好诗,酒与诗这两大慰藉同时失效。

相关诗词