别湖桥

宋 · 苏泂

译文

步转湖桥晚,家园隔断陂。

脚步转过湖桥时已是傍晚,家园被断陂隔开。

回看犹万里,别去不多时。

回头看仿佛还有万里之遥,离别其实没过多久。

犊子迎风立,童儿以杖随。

小牛迎风而立,童儿拄杖跟随。

笋舆方坐睡,到此忽成诗。

竹轿中正坐着打瞌睡,到此处忽然成了一首诗。

赏析

题解
此诗以"别湖桥"为题,写告别湖桥归家路上的即兴之作。诗中"犊子迎风立,童儿以杖随"写小牛迎风而立,童儿拄杖跟随——乡间的生动画面,"笋舆方坐睡,到此忽成诗"写竹轿中正坐着打瞌睡,到此处忽然成了一首诗——灵感的突至。

逐句解读
「步转湖桥晚,家园隔断陂」脚步转过湖桥时已是傍晚,家园被断陂隔开——归途的傍晚。

「回看犹万里,别去不多时」回头看仿佛还有万里之遥,离别其实没过多久——心理距离。

「犊子迎风立,童儿以杖随」小牛迎风而立,童儿拄杖跟随——乡间的画面。

「笋舆方坐睡,到此忽成诗」竹轿中正坐着打瞌睡,到此处忽然成了一首诗——灵感的突至。

艺术手法
"步转湖桥晚"以"晚"字写时间的推移——走路转到湖桥天已傍晚,"家园隔断陂"以"隔断"写家的阻隔——断陂把家隔在另一边。

"回看犹万里"以"万里"写心理的遥远——回头望去仿佛万里之遥,"别去不多时"以"不多时"写实际时间的短暂——其实才离开不久。

"犊子迎风立"以"迎风立"写小牛的姿态——迎着风站着,很有生气,"童儿以杖随"以"以杖随"写童儿的从容——拄着杖慢悠悠地跟着。

"笋舆方坐睡"以"方坐睡"写旅途的困倦——正坐着打盹,"到此忽成诗"以"忽"字写灵感的突发——忽然来了诗意。

总体评价
此诗写归途中灵感的突发。

"犊子迎风立,童儿以杖随"是全诗最有生活气息的句子——小牛迎风、童儿拄杖,最朴素的乡间画面却触发了最自然的诗意。

相关诗词