拜年人 其一

宋 · 苏泂

译文

来车去马拜纷纷

来来往往的车马中人们纷纷拜年,

岁岁年年不惮烦。

年年岁岁都不嫌麻烦。

拜得老人山上去,

等到拜年的老人们上了山去,

一番儿女各当门。

留下一众儿女各自守在自家门前。

赏析

题解
此诗为《拜年人》二首之一,写拜年的习俗与人生。来车去马纷纷拜年,岁岁年年不惮烦,拜得老人上山去了,一番儿女各自当门。全诗以拜年的习俗写出了人生的代际更替。

逐句解读
「来车去马拜纷纷」——来车去马拜年纷纷。

「纷纷」即众多——拜年的人来来往往车马纷繁。此句写出了拜年的热闹。

「岁岁年年不惮烦」——岁岁年年不惮烦。

「不惮烦」即不怕麻烦——年年拜年从不嫌麻烦。此句写出了拜年习俗的持久。

「拜得老人山上去」——拜得老人上山去了。

「山上去」即去世——拜到老人去世了。此句写出了时间的无情——拜年拜到老人都不在了。

「一番儿女各当门」——一番儿女各自当门。

「当门」即守门持家——老一辈去世后儿女各自成家守门。此句写出了代际的更替——老人走了儿女顶上。

艺术手法
一、「纷纷」的热闹:车马来往不断——写出了拜年的繁盛。二、「不惮烦」的坚持:不怕麻烦——写出了习俗的持久。三、「山上去」的隐语:去世——以委婉语写出了生命的终结。四、「各当门」的更替:各自成家——写出了代际的自然更替。

总体评价
此诗以拜年的习俗写出了人生的代际更替。纷纷拜年——习俗的热闹;不惮烦——习俗的持久;老人上山——生命的终结;儿女当门——代际的更替。全诗以「各当门」收束,写出了最自然也最无奈的代际更替——老人走了儿女顶上,拜年的习俗不变而拜年的人换了一代又一代。

相关诗词