百家泊

宋 · 苏泂

译文

舟子更相语,泥深不可行。

船夫们互相议论,泥太深了无法行船。

拥裘听水响,无寐到天明。

裹着皮衣听水声,无法入睡直到天明。

篷背潇湘雨,溪南欵乃声。

船篷上打着潇湘的夜雨,溪南传来欵乃的摇橹声。

在家那汝觉,数舍许离情。

在家时哪里会觉察,几舍之隔便生出离情。

赏析

题解
此诗以"百家泊"为题,写夜泊的愁苦与思乡。诗中"篷背潇湘雨,溪南欵乃声"以篷背的潇湘之雨与溪南的摇橹声写夜泊的声景,"在家那汝觉,数舍许离情"写在家时不觉得,几舍之隔便有离情——距离产生思念。

逐句解读
「舟子更相语,泥深不可行」船夫们互相议论,泥太深了无法行船——水路的阻滞。

「拥裘听水响,无寐到天明」裹着皮衣听水声,无法入睡直到天明——夜泊的失眠。

「篷背潇湘雨,溪南欵乃声」船篷上打着潇湘的夜雨,溪南传来欵乃的摇橹声——夜泊的声景。

「在家那汝觉,数舍许离情」在家时哪里会觉察,几舍之隔便生出离情——距离与思念。

艺术手法
"舟子更相语"以"更"字写船夫的反复议论——泥深是真的走不了,"泥深不可行"以"不可"写绝对的阻碍。

"拥裘听水响"以"拥裘"写寒冷中的保暖,"听水响"写失眠时的唯一消遣——只能听水声,"无寐到天明"以"无寐"写整夜的清醒。

"篷背潇湘雨"以"篷背"写雨打船篷的方位——从上面打来,"潇湘雨"写雨的地域特色,"溪南欵乃声"以"欵乃"写摇橹的声音——柳宗元"欵乃一声山水绿"的回响。

"在家那汝觉"以"那汝觉"写在家时的不自觉,"数舍许离情"以"数舍"写距离的不远——不远却已有离情。

总体评价
此诗写夜泊的愁苦。

"篷背潇湘雨,溪南欵乃声"是全诗最有声景感的句子——雨打船篷与橹声欵乃,是江南水乡夜泊最经典的声音。

相关诗词