赠王子直

宋 · 苏过

译文

南行几万里,亲旧书亦缺。

南行几万里之遥,亲友故交的书信也断绝了。

谁知倾盖交,乃胜白头节。

谁知路上倾盖而谈的新交,竟胜过白头之年的旧友。

去国日已远,凄凉瘴烟窟。

离开国都日渐遥远,身处凄凉的瘴烟之地。

未着绝交书,已叹交游绝。

还未写绝交之书,已感叹交游断绝。

门前空雀罗,巷语纷𫛞舌。

门前空有捕雀之网,巷间传闻纷纷如鴃鸟鸣叫般嘈杂。

怪君一事无,访我此穷髪。

奇怪你一无所有,却来探访我这荒远之地。

自怜甑生尘,每愧羹屡颉。

自怜锅甑积满尘土,常愧无羹汤可以款待。

何以为子娱,江水清可啜。

拿什么来款待你呢,只有清澈的江水可以饮用。

男儿重志气,勿使变穷达。

男儿重在志气,不要因穷困或显达而改变。

宁甘一瓢乐,耻为五斗折。

宁愿甘心一瓢饮水之乐,耻于为五斗米折腰。

火急数相聚,回头君欲别。

急忙相聚几次,回头你却要分别。

一榻当再悬,重来为君设。

一张榻当再悬挂起来,重来之时为你而设。

赏析

题解
此诗为苏过赠王子直之作。南行几万里,亲旧书亦缺。谁知倾盖之交,乃胜白头之节。去国日已远,凄凉瘴烟之窟。未着绝交之书,已叹交游之绝。门前空雀罗,巷语纷鴂舌。怪君一事无,访我此穷发。自怜甑生尘,每愧羹屡颉。何以为子娱,江水清可啜。男儿重志气,勿使变穷达。宁甘一瓢之乐,耻为五斗折。火急数相聚,回头君欲别。一榻当再悬,重来为君设。全诗写与王子直的交情与惜别。

逐句解读
「南行几万里」——南行几万里。

「亲旧书亦缺」——亲旧之书信亦缺。

「谁知倾盖交」——谁知倾盖之交。

「乃胜白头节」——乃胜白头之节。

「去国日已远」——去国日已远。

「凄凉瘴烟窟」——凄凉瘴烟之窟。

「未着绝交书」——未着绝交之书。

「已叹交游绝」——已叹交游绝。

「门前空雀罗」——门前空雀罗。

「巷语纷𫛞舌」——巷语纷鴂舌。

「怪君一事无」——怪君一事无。

「访我此穷髪」——访我此穷发之地。

「自怜甑生尘」——自怜甑生尘。

「每愧羹屡颉」——每愧羹屡颉。

「何以为子娱」——何以为子娱。

「江水清可啜」——江水清可啜。

「男儿重志气」——男儿重志气。

「勿使变穷达」——勿使变于穷达。

「宁甘一瓢乐」——宁甘一瓢之乐。

「耻为五斗折」——耻为五斗折腰。

「火急数相聚」——火急数次相聚。

「回头君欲别」——回头君欲别。

「一榻当再悬」——一榻当再悬。

「重来为君设」——重来为君设。

艺术手法
一、以「倾盖交」写一见如故:「谁知倾盖交,乃胜白头节」以倾盖写一见如故——倾盖之交胜白头则一见胜久交,以典写情。二、以「甑生尘」写贫:「自怜甑生尘,每愧羹屡颉」以甑生尘写贫——甑生尘则贫之甚,以物写贫。三、以「一瓢乐」与「五斗折」对比:「宁甘一瓢乐,耻为五斗折」以一瓢与五斗对比——一瓢之乐则安贫,五斗之折则耻辱,以对比写志。

总体评价
此五古写患难之交。

「宁甘一瓢乐,耻为五斗折」以一瓢五斗写安贫耻辱之志,「一榻当再悬,重来为君设」以悬榻写惜别与期盼重逢,是苏过赠别诗中的佳作。

相关诗词