雨中游柳溪呈志康诸公

宋 · 苏过

译文

脱我芒鞋与杖藜,强随车盖着荷衣。

脱下我的草鞋和藜杖,勉强跟随车盖穿上荷叶做的衣裳。

青山绿水苦相唤,细雨斜风不忍归。

青山绿水殷勤地呼唤着我,细雨斜风中我不忍心归去。

幸有琉璃倾琥珀,何妨粉黛湿珠玑。

幸好有琉璃杯中倾倒的琥珀美酒,又何妨让粉黛佳人沾湿了珠玉饰物。

潇湘起我江湖兴,只恐扁舟明日非。

潇湘之景勾起了我泛舟江湖的兴致,只怕明日乘小舟远行便不能如愿了。

赏析

题解
此诗为苏过雨中游柳溪呈志康诸公。脱我芒鞋与杖藜,强随车盖着荷衣。青山绿水苦相唤,细雨斜风不忍归。幸有琉璃倾琥珀,何妨粉黛湿珠玑。潇湘起我江湖兴,只恐扁舟明日非。全诗以雨中游柳溪写乐事,以琉璃琥珀写酒之雅,以潇湘扁舟写江湖之兴。

逐句解读
「脱我芒鞋与杖藜」——脱我芒鞋与杖藜。

「强随车盖着荷衣」——强随车盖着荷衣。

「青山绿水苦相唤」——青山绿水苦相唤。

「细雨斜风不忍归」——细雨斜风不忍归。

「幸有琉璃倾琥珀」——幸有琉璃倾琥珀。

「何妨粉黛湿珠玑」——何妨粉黛湿珠玑。

「潇湘起我江湖兴」——潇湘起我江湖兴。

「只恐扁舟明日非」——只恐扁舟明日非。

艺术手法
一、以「青山绿水苦相唤」写景之诱:「青山绿水苦相唤,细雨斜风不忍归」以苦相唤写诱——青山绿水苦相唤则景之诱,以拟人写景。二、以「琉璃倾琥珀」写酒之雅:「幸有琉璃倾琥珀,何妨粉黛湿珠玑」以琉璃琥珀写雅——琉璃倾琥珀则酒之雅,以器写酒。三、以「潇湘扁舟」写江湖兴:「潇湘起我江湖兴,只恐扁舟明日非」以潇湘写兴——潇湘扁舟则江湖之兴,以地写兴。

总体评价
此七律写雨中游柳溪。

「青山绿水苦相唤,细雨斜风不忍归」以苦相唤写景之诱人,「潇湘起我江湖兴,只恐扁舟明日非」以潇湘扁舟写江湖之兴与归隐之忧,是苏过纪游诗中的佳作。

相关诗词