与范箕叟避暑西湖

宋 · 苏过

译文

快哉楚王风,庶人安得共。

楚王享受的快哉之风,平民百姓怎能共享。

西陂浩无价,不计吾侪用。

西陂的浩渺美景无价之宝,不在于我们是否使用它。

永日不可暮,穷居厌尘哄。

漫长的白日总也不到傍晚,穷居陋室厌恶尘世的喧闹。

出门有佳诣,咫尺窥潭洞。

出门便有好去处,近在咫尺就能窥见深潭洞穴。

危楼俯木杪,大厦森高栋。

高楼俯瞰树梢,大屋耸立着高高的栋梁。

户牖交梧楸,蒲荷接苹葑。

门窗间交错着梧桐楸树,蒲草荷花连接着浮萍水草。

闲持枕簟往,遽起江湖梦。

闲暇时带着枕席前往,忽然做起江湖的梦来。

醒然凉肺肝,习习吹衣动。

醒来感到肺腑清凉,习习微风吹动衣衫。

世间贱易得,清风谁与重。

世间低贱的东西容易得到,可清风有谁真正看重呢。

劳生不自觉,至乐那容众。

劳碌的人生浑然不觉,至高无上的快乐岂能容众人同享。

北窗与君享,世网念少纵。

在北窗下与你一同享受清风,世俗的羁绊且稍作放松。

肉食固肥甘,轻尘没飞鞚。

吃肉的人固然肥甘美味,但轻尘会淹没奔驰的骏马。

赏析

题解
此诗为苏过与范箕叟避暑西湖之作。诗写快哉楚王风,庶人安得共,西陂浩无价,不计吾侪用。永日不可暮,穷居厌尘哄,出门有佳诣,咫尺窥潭洞。危楼俯木杪,大厦森高栋,户牖交梧楸,蒲荷接苹葑。闲持枕簟往,遽起江湖梦,醒然凉肺肝,习习吹衣动。世间贱易得,清风谁与重,劳生不自觉,至乐那容众。北窗与君享,世网念少纵,肉食固肥甘,轻尘没飞鞚。

逐句解读
「快哉楚王风」——快哉楚王之风。

「庶人安得共」——庶人安得共之。

「西陂浩无价」——西陂浩然而无价。

「不计吾侪用」——不计吾侪之用。

「永日不可暮」——永日不可暮。

「穷居厌尘哄」——穷居厌尘哄。

「出门有佳诣」——出门有佳诣。

「咫尺窥潭洞」——咫尺窥潭洞。

「危楼俯木杪」——危楼俯木杪。

「大厦森高栋」——大厦森然高栋。

「户牖交梧楸」——户牖交梧楸。

「蒲荷接苹葑」——蒲荷接苹葑。

「闲持枕簟往」——闲持枕簟前往。

「遽起江湖梦」——遽起江湖之梦。

「醒然凉肺肝」——醒然凉肺肝。

「习习吹衣动」——习习吹衣动。

「世间贱易得」——世间贱易得。

「清风谁与重」——清风谁与重。

「劳生不自觉」——劳生不自觉。

「至乐那容众」——至乐那容众人。

「北窗与君享」——北窗与君共享。

「世网念少纵」——世网之念少纵。

「肉食固肥甘」——肉食固然肥甘。

「轻尘没飞鞚」——轻尘没飞鞚。

艺术手法
一、以「快哉楚王风」写风之贵:「快哉楚王风,庶人安得共」以楚王之风写贵——楚王之快哉风庶人不得共,以风写贵贱之别。二、以「醒然凉肺肝」写清凉:「醒然凉肺肝,习习吹衣动」以凉肺肝写清凉——清风凉彻肺肝则清凉之极,以体感写清凉。三、以「肉食」与「清风」对比:「肉食固肥甘,轻尘没飞鞚」以肉食与清风对比——肉食虽甘而轻尘没鞚,以对比写隐逸之高于富贵。

总体评价
此五古写避暑西湖的清凉之乐。

「世间贱易得,清风谁与重」以清风之难重写出了对自然之乐的珍惜,是苏过山水诗中的佳作。

相关诗词