用伯充韵赠孙志举

宋 · 苏过

译文

朱颜染黄茅,自意岭表人。

红润的容颜被黄茅风霜所染,自己觉得已是岭表南方的边地之人。

长恬服世俗,敢愧歠菽贫。

长久安然顺从世俗,怎敢因吃豆粥的贫困而羞愧。

送车反自厓,异獠纷来宾。

送行的车从边崖返回,异族之人纷纷来做宾客。

蛙蝝与蚔醢,敬我如族姻。

以蛙肉蚁子酱和蜗牛酱款待,敬我如同族人亲戚。

海风吹余舟,夜渡徐闻垠。

海风吹送着我的船,夜里渡过徐闻的海岸。

往来一沤间,劳生竟非真。

来去不过水泡一瞬间,劳碌一生终究不是真实的。

重寻江南游,再款空同𬮱。

重新追寻江南的游历,再次叩访空同的城门。

山中有异士,束书来卜邻。

山中有位非凡之士,带着书卷来择邻而居。

胸中出虹霓,雷袂勇且仁。

胸中气概如虹霓贯日,雷厉风行勇敢而又仁厚。

索居□枯槁,赖此意少春。

离群索居(缺字)形如枯槁,全赖此人意让我感到少许春意。

当年老于公,硬语本为民。

当年如老于公一般,刚直之言本是为民请命。

终身虽坎𡒄,谁得疏而亲。

终身虽然坎坷不遇,谁又能疏远他而亲近他呢。

臧孙固有后,仲子先离伦。

臧孙果然有后人继承,仲子却先离开了伦常之道。

不忧廊庙迟,绿髪未肯银。

不担忧朝廷任用得迟,满头黑发还不肯变白。

季子又一奇,武库戈矛新。

季子又是一个奇才,如同武库中新磨的戈矛。

片言折鹿角,不许枝词谆。

只言片语便能折服鹿角般的难题,不许旁人用枝节之辞喋喋不休。

近闻获麟书,还许登成均。

近来听说他获得优秀科举文书,还被许诺进入太学。

归欤汶上兄,器新人惟陈。

回去吧汶上兄,器量虽新人选却须是旧德之人。

赏析

题解
此诗为苏过用伯充韵赠孙志举之作。朱颜染于黄茅,自意为岭表之人。长恬服于世俗,敢愧歠菽之贫。送车反自崖,异獠纷来宾。蛙蝝与蚔醢,敬我如族姻。海风吹我余舟,夜渡徐闻之垠。往来一沤之间,劳生竟非真。重寻江南之游,再款空同之闉。山中有异士,束书来卜邻。胸中出虹霓,雷袂勇且仁。索居虽枯槁,赖此意少春。当年老于公,硬语本为民。终身虽坎墱,谁得疏而亲。臧孙固有后,仲子先离伦。不忧廊庙之迟,绿发未肯银。季子又一奇,武库戈矛新。片言折鹿角,不许枝词谆。近闻获麟之书,还许登成均。归欤汶上之兄,器新人惟陈。全诗写归自海南与孙氏兄弟的交游。

逐句解读
「朱颜染黄茅」——朱颜染于黄茅。

「自意岭表人」——自意为岭表之人。

「长恬服世俗」——长恬服于世俗。

「敢愧歠菽贫」——敢愧于歠菽之贫。

「送车反自厓」——送车反自崖。

「异獠纷来宾」——异獠纷来为宾。

「蛙蝝与蚔醢」——蛙蝝与蚔醢。

「敬我如族姻」——敬我如族姻。

「海风吹余舟」——海风吹我余舟。

「夜渡徐闻垠」——夜渡徐闻之垠。

「往来一沤间」——往来一沤之间。

「劳生竟非真」——劳生竟非真。

「重寻江南游」——重寻江南之游。

「再款空同𬮱」——再款空同之闉。

「山中有异士」——山中有异士。

「束书来卜邻」——束书来卜邻。

「胸中出虹霓」——胸中出虹霓。

「雷袂勇且仁」——雷袂勇且仁。

「索居□枯槁」——索居虽枯槁。

「赖此意少春」——赖此意少春。

「当年老于公」——当年老于公。

「硬语本为民」——硬语本为民。

「终身虽坎𡒄」——终身虽坎墱。

「谁得疏而亲」——谁得疏而亲。

「臧孙固有后」——臧孙固有后。

「仲子先离伦」——仲子先离伦。

「不忧廊庙迟」——不忧廊庙之迟。

「绿髪未肯银」——绿发未肯白。

「季子又一奇」——季子又一奇。

「武库戈矛新」——武库戈矛新。

「片言折鹿角」——片言折鹿角。

「不许枝词谆」——不许枝词谆。

「近闻获麟书」——近闻获麟之书。

「还许登成均」——还许登成均。

「归欤汶上兄」——归欤汶上之兄。

「器新人惟陈」——器新人惟陈。

艺术手法
一、以「虹霓」写才:「胸中出虹霓,雷袂勇且仁」以虹霓写才——胸中出虹霓则才之壮,以气写才。二、以「硬语」写直:「当年老于公,硬语本为民」以硬语写直——硬语为民则直言之至,以言写品。三、以「武库戈矛新」写锐:「季子又一奇,武库戈矛新」以武库戈矛写锐——戈矛新则锋锐,以器写人。

总体评价
此五古写与孙氏兄弟的交游。

「胸中出虹霓,雷袂勇且仁」以虹霓写才气之壮,「片言折鹿角,不许枝词谆」以折鹿角写辩才之锐,是苏过赠答诗中的力作。

相关诗词