小斜川

宋 · 苏过

译文

我老不自爱,几时真罢休。

我年已老却不自爱惜,何时才能真正罢手歇息。

浮沈闾里间,漫效马少游。

在乡里之间浮沉度日,徒然效仿马少游的安分守己。

年来五十化,逝水无停流。

近年来已届五十之龄,时光如流水般不曾停歇。

胸中粗已了,浩荡欲没鸥。

胸中大致已经了悟,心胸浩荡想要与鸥鸟同游。

渊明我同生,共尽当一丘。

陶渊明与我同生此世,最终都当归于一丘黄土。

试筑小斜川,佳名偶相俦。

试着修筑小斜川,美好的名字偶然与之相配。

亦称辛丑岁,与公更倡酬。

也称为辛丑之年,与陶公相互唱和酬答。

当时二三友,得如友不。

当年两三位好友,能否得到那样的知交呢。

赋诗俱不地,疑有湛辈忧。

赋诗都找不到恰当的境地,恐怕有如湛辈那样的忧愁。

聊将桃李句,琼瑰副吾求。

姑且将桃李般的诗句,如美玉般来满足我的追求。

赏析

题解
此诗为苏过小斜川之作。我老不自爱,几时真罢休。浮沉闾里之间,漫效马少游。年来五十之化,逝水无停流。胸中粗已了,浩荡欲没鸥。渊明与我同生,共尽当一丘。试筑小斜川,佳名偶相俦。亦称辛丑之岁,与公更倡酬。当时二三友人,得如友不。赋诗俱不地,疑有湛辈之忧。聊将桃李之句,琼瑰副吾所求。全诗以陶渊明斜川之游为典,写出了自己的隐逸情怀。

逐句解读
「我老不自爱」——我老而不自爱。

「几时真罢休」——几时真正罢休。

「浮沈闾里间」——浮沉于闾里之间。

「漫效马少游」——漫效马少游。

「年来五十化」——年来五十之化。

「逝水无停流」——逝水无停流。

「胸中粗已了」——胸中粗已了悟。

「浩荡欲没鸥」——浩荡欲没鸥。

「渊明我同生」——渊明与我同生。

「共尽当一丘」——共尽当一丘。

「试筑小斜川」——试筑小斜川。

「佳名偶相俦」——佳名偶然相俦。

「亦称辛丑岁」——亦称辛丑之岁。

「与公更倡酬」——与公更相倡酬。

「当时二三友」——当时二三友人。

「得如友不」——得如友人否。

「赋诗俱不地」——赋诗俱不地。

「疑有湛辈忧」——疑有湛辈之忧。

「聊将桃李句」——聊将桃李之句。

「琼瑰副吾求」——琼瑰副吾所求。

艺术手法
一、以「斜川」写仿陶:「试筑小斜川,佳名偶相俦」以斜川写仿陶——斜川乃陶渊明游赏之地,筑小斜川则仿陶,以地写志。二、以「逝水」写时:「年来五十化,逝水无停流」以逝水写时——逝水不停则时间飞逝,以水写时。三、以「琼瑰」写珍:「琼瑰副吾求」以琼瑰写珍——琼瑰之美则诗句之珍贵,以玉写诗。

总体评价
此五古仿陶渊明斜川之游。

「试筑小斜川,佳名偶相俦」以斜川写仿陶之志,「共尽当一丘」以一丘写生死之达观,是苏过仿陶诗中的佳作。

相关诗词