闻郭太尉发师大捷奚人擒契丹酋领四军者来献作长句古调一首

宋 · 苏过

译文

辽人猖蹶败纪纲,鸟兽惊骇自取亡。

辽人猖獗败坏了纲纪,如鸟兽般惊骇恐慌,自取灭亡。

归我五季旧土疆,有如宣宗复河湟。

收复了五代时失去的旧有疆土,如同唐宣宗收复河湟一样。

彼酋假息不自量,网开三面犹跳梁。

那贼酋苟延残喘不自量力,网开三面给他生路他还跳梁嚣张。

爝火乃欲犯太阳,怒臂当车学螳螂。

如同小火把竟想冒犯太阳,学着螳螂怒臂挡车一般不自量力。

支天所坏仍鸱张,含沙射影出复藏。

上天所要倾覆的依然嚣张跋扈,像含沙射影的毒虫出没无常。

将军义勇冠三光,愿以部曲除螟蝗。

将军的义勇冠绝日月星三光,愿率部下铲除这些如螟蝗般的祸害。

户有三丁一我将,遣汝积愤当少偿。

每户三丁抽一随我出征,让你们发泄积久的愤恨,多少得到补偿。

上马亟持十日粮,长矛短戟舂其吭。

赶紧上马带上十日口粮,长矛短戟直刺敌人的咽喉。

前者披靡后者戕,系累妻子涕泗滂。

前面的溃散后面的被杀,妻儿被捆绑俘虏泪如雨下。

将军折北昔未尝,以巧服人尤所长。

将军从来没有败北过,以智巧制胜更是他的特长。

勿追穷寇非深防,会遣生致如探囊。

不追穷寇并非深加防范,而是要将敌人活捉如同探囊取物。

匈奴自古夸豪强,三表五饵称前王。

匈奴自古以来夸耀豪强,三表五饵之策被前代君王所称道。

竟无一日笞中行,昭君远嫁令人伤。

终究没有一日能惩罚中行说这样的叛臣,昭君远嫁和亲令人悲伤。

岂知天兵自鹰扬,郅支援首须陈汤。

哪里知道天兵如鹰飞扬,郅支单于的首级要靠陈汤来献上。

头颅万里行朔方,遣示藁街听徜徉。

头颅被传行万里到了北方,悬示在藁街任人观览。

偃兵息民令有常,昔居锋镝今农桑。

息兵安民使法令有常,昔日身处刀箭之下如今从事农桑。

百年版籍沦要荒,一日冠盖欣相望。

百年间版籍沦落在蛮荒之地,一朝之间衣冠士族欣然相望。

李白长歌汉道昌,两阶羽舞垂衣裳。

李白放声高歌汉道昌盛,两阶羽舞、垂衣裳而天下治。

赏析

题解
此诗为苏过闻郭太尉发师大捷之作。辽人猖蹶败纪纲,鸟兽惊骇自取亡。归我五季旧土疆,有如宣宗复河湟。彼酋假息不自量,网开三面犹跳梁。爝火乃欲犯太阳,怒臂当车学螳螂。支天所坏仍鸱张,含沙射影出复藏。将军义勇冠三光,愿以部曲除螟蝗。户有三丁一我将,遣汝积愤当少偿。上马亟持十日粮,长矛短戟舂其吭。前者披靡后者戕,系累妻子涕泗滂。将军折北昔未尝,以巧服人尤所长。勿追穷寇非深防,会遣生致如探囊。匈奴自古夸豪强,三表五饵称前王。竟无一日笞中行,昭君远嫁令人伤。岂知天兵自鹰扬,郅支援首须陈汤。头颅万里行朔方,遣示藁街听徜徉。偃兵息民令有常,昔居锋镝今农桑。百年版籍沦要荒,一日冠盖欣相望。李白长歌汉道昌,两阶羽舞垂衣裳。全诗以雄壮之笔写边捷,充满爱国之情。

逐句解读
「辽人猖蹶败纪纲」——辽人猖蹶败坏纪纲。

「鸟兽惊骇自取亡」——鸟兽惊骇自取灭亡。

「归我五季旧土疆」——归我五季旧有土疆。

「有如宣宗复河湟」——有如宣宗复河湟。

「彼酋假息不自量」——彼酋假息不自量。

「网开三面犹跳梁」——网开三面犹跳梁。

「爝火乃欲犯太阳」——爝火乃欲犯太阳。

「怒臂当车学螳螂」——怒臂当车学螳螂。

「支天所坏仍鸱张」——支天所坏仍鸱张。

「含沙射影出复藏」——含沙射影出复藏。

「将军义勇冠三光」——将军义勇冠三光。

「愿以部曲除螟蝗」——愿以部曲除螟蝗。

「户有三丁一我将」——户有三丁一我将。

「遣汝积愤当少偿」——遣汝积愤当少偿。

「上马亟持十日粮」——上马亟持十日粮。

「长矛短戟舂其吭」——长矛短戟舂其吭。

「前者披靡后者戕」——前者披靡后者戕。

「系累妻子涕泗滂」——系累妻子涕泗滂。

「将军折北昔未尝」——将军折北昔未尝。

「以巧服人尤所长」——以巧服人尤所长。

「勿追穷寇非深防」——勿追穷寇非深防。

「会遣生致如探囊」——会遣生致如探囊。

「匈奴自古夸豪强」——匈奴自古夸豪强。

「三表五饵称前王」——三表五饵称前王。

「竟无一日笞中行」——竟无一日笞中行。

「昭君远嫁令人伤」——昭君远嫁令人伤。

「岂知天兵自鹰扬」——岂知天兵自鹰扬。

「郅支援首须陈汤」——郅支援首须陈汤。

「头颅万里行朔方」——头颅万里行朔方。

「遣示藁街听徜徉」——遣示藁街听徜听徜徉。

「偃兵息民令有常」——偃兵息民令有常。

「昔居锋镝今农桑」——昔居锋镝今农桑。

「百年版籍沦要荒」——百年版籍沦要荒。

「一日冠盖欣相望」——一日冠盖欣相望。

「李白长歌汉道昌」——李白长歌汉道昌。

「两阶羽舞垂衣裳」——两阶羽舞垂衣裳。

艺术手法
一、以「爝火犯太阳」写敌之不自量:「爝火乃欲犯太阳,怒臂当车学螳螂」以爝火螳臂写敌——爝火犯太阳、螳臂当车则不自量力,以喻写敌。二、以「郅支援首须陈汤」写克敌:「岂知天兵自鹰扬,郅支援首须陈汤」以陈汤斩郅支写克敌——陈汤斩郅支则克敌之功,以古写今。三、以「昔居锋镝今农桑」写太平:「偃兵息民令有常,昔居锋镝今农桑」以锋镝与农桑写太平——昔战今耕则太平之来,以对比写安。

总体评价
此五古写边捷。

「爝火乃欲犯太阳,怒臂当车学螳螂」以爝火螳臂写敌之不堪一击,「昔居锋镝今农桑」以锋镝与农桑写战后太平,是苏过边塞诗中的力作。

相关诗词