同赵伯充游曲水赵氏庄分韵得抱字

宋 · 苏过

译文

三春失行乐,风雨与病恼。

三春时节错失了行乐,风雨与疾病令人烦恼。

忽惊节物改,树密莺声老。

忽然惊觉时节景物已经改变,树木茂密黄莺的叫声已显老态。

滥陪闲中客,载酒寻芳草。

忝陪闲中之客,带着美酒去寻觅芳草。

东郊纵适(缺字),苍莽事幽讨。

在东郊纵情适意而行,在苍莽之中从事幽僻的探访。

谁欤有隐居,谿谷相鬰缭。

是谁在这里隐居呢,溪谷相互萦绕。

疏篱映修竹,叩门许径造。

稀疏的篱笆映衬着修长的竹子,敲门便允许直接造访。

主人虽锄耰,好客自酒扫。

主人虽然从事农作,却亲自洒扫迎接好客。

结茅(缺字)(缺字)年,种木今合抱。

结茅隐居已有多年,当年种下的树木如今已可合抱。

飘然佳公子,忽弄松风操。

飘然若仙的佳公子,忽然弹奏起松风之曲。

丝桐岂能尔,妙意超物表。

丝桐琴岂能仅此而已,妙意超越了物象之外。

归途践危桥,月上千林缟。

归途踏过危险的桥梁,月亮升起照得千林如缟素般洁白。

兹游非人寰,俗耳不可道。

这次游历非人间凡境,俗人之耳不可与语。

赏析

题解
此诗为苏过同赵伯充游曲水赵氏庄分韵得抱字之作。诗写三春失行乐,风雨与病恼,忽惊节物改,树密莺声老。滥陪闲中客,载酒寻芳草,东郊纵适,苍莽事幽讨。谁欤有隐居,溪谷相郁缭,疏篱映修竹,叩门许径造。主人虽锄耰,好客自酒扫,结茅数年,种木今合抱。飘然佳公子,忽弄松风操,丝桐岂能尔,妙意超物表。归途践危桥,月上千林缟,兹游非人寰,俗耳不可道。

逐句解读
「三春失行乐」——三春失去行乐。

「风雨与病恼」——风雨与病恼。

「忽惊节物改」——忽惊节物已改。

「树密莺声老」——树密莺声已老。

「滥陪闲中客」——滥陪闲中之客。

「载酒寻芳草」——载酒寻芳草。

「东郊纵适」——东郊纵适。

「苍莽事幽讨」——苍莽事幽讨。

「谁欤有隐居」——谁欤有隐居。

「溪谷相鬰缭」——溪谷相郁缭。

「疏篱映修竹」——疏篱映修竹。

「叩门许径造」——叩门许径造。

「主人虽锄耰」——主人虽锄耰。

「好客自酒扫」——好客自酒扫。

「结茅数年」——结茅数年。

「种木今合抱」——种木今已合抱。

「飘然佳公子」——飘然佳公子。

「忽弄松风操」——忽弄松风之操。

「丝桐岂能尔」——丝桐岂能如此。

「妙意超物表」——妙意超物表。

「归途践危桥」——归途践危桥。

「月上千林缟」——月上千林缟白。

「兹游非人寰」——兹游非人寰。

「俗耳不可道」——俗耳不可道。

艺术手法
一、以「莺声老」写暮春:「忽惊节物改,树密莺声老」以莺声老写暮春——莺声已老则春暮,以声写时。二、以「妙意超物表」写琴:「丝桐岂能尔,妙意超物表」以超物表写琴——妙意超于物表则琴之境高,以超写琴之高。三、以「非人寰」写妙:「兹游非人寰,俗耳不可道」以非人寰写妙——此游非人世间则妙,以非写妙。

总体评价
此五古写游曲水赵氏庄的幽趣。

「妙意超物表」以超物表写出了琴境之高,「兹游非人寰,俗耳不可道」以非人寰写出了此游的超俗,是苏过游赏诗中的佳作。

相关诗词