题鬰孤台

宋 · 苏过

译文

泽国风烟恶,平居念少游。

水乡泽国的风烟险恶,闲居时思念少游。

三冬霜树少,八月火云流。

三冬时节少有霜打的树木,八月里火云翻涌流动。

旅馆那堪暑,危台独觉秋。

旅馆中怎能忍受酷暑,高台上独自感受到秋意。

远林藏小寺,虚市隔孤洲。

远处的树林中藏着小寺院,空旷的集市隔着孤零零的沙洲。

日落山衔碧,江昏蜃吐楼。

夕阳落山衔着碧色,江面黄昏海市蜃楼浮现。

云峰连北斗,鸟道绝南州。

云雾缭绕的山峰连接着北斗星,鸟道隔绝了南方的州郡。

丘壑从兹逝,轩裳岂足留。

从此归隐山林丘壑,官位华服怎能留住我。

终当思范蠡,归泛五湖舟。

终究应当思念范蠡,归隐泛舟于五湖之上。

赏析

题解
此诗为苏过题郁孤台之作。泽国风烟恶,平居念少游。三冬霜树少,八月火云流。旅馆那堪暑,危台独觉秋。远林藏小寺,虚市隔孤洲。日落山衔碧,江昏蜃吐楼。云峰连北斗,鸟道绝南州。丘壑从兹逝,轩裳岂足留。终当思范蠡,归泛五湖舟。全诗以郁孤台之景写谪居之感与归隐之志。

逐句解读
「泽国风烟恶」——泽国风烟恶。

「平居念少游」——平居念少游。

「三冬霜树少」——三冬霜树少。

「八月火云流」——八月火云流。

「旅馆那堪暑」——旅馆那堪暑。

「危台独觉秋」——危台独觉秋。

「远林藏小寺」——远林藏小寺。

「虚市隔孤洲」——虚市隔孤洲。

「日落山衔碧」——日落山衔碧。

「江昏蜃吐楼」——江昏蜃吐楼。

「云峰连北斗」——云峰连北斗。

「鸟道绝南州」——鸟道绝南州。

「丘壑从兹逝」——丘壑从兹逝。

「轩裳岂足留」——轩裳岂足留。

「终当思范蠡」——终当思范蠡。

「归泛五湖舟」——归泛五湖舟。

艺术手法
一、以「蜃吐楼」写江景之奇:「日落山衔碧,江昏蜃吐楼」以蜃楼写奇——蜃吐楼则江景之奇,以幻写真。二、以「鸟道绝南州」写隔绝:「云峰连北斗,鸟道绝南州」以鸟道写隔绝——鸟道绝则隔绝之甚,以路写隔。三、以「范蠡五湖」写归隐:「终当思范蠡,归泛五湖舟」以范蠡写归——范蠡泛五湖则归隐之志,以古写今。

总体评价
此五律题郁孤台。

「日落山衔碧,江昏蜃吐楼」以蜃楼写江景之奇,「终当思范蠡,归泛五湖舟」以范蠡写归隐之志,是苏过题台诗中的佳作。

相关诗词