题刘均国所藏燕公山水图

宋 · 苏过

译文

江湖半此生,老去徒见画。

半生漂泊江湖,老来只能在画中见到山水。

看山眼已足,涉险梦犹怕。

看山的眼福已经满足,涉险的经历梦中仍然害怕。

老燕久黄壤,遗墨独未化。

老燕公早已归于黄泉,唯独遗留下来的墨迹尚未消散。

胸中有丘壑,故遣意匠写。

胸中自有山丘沟壑,所以遣使心意来构思描绘。

会逢知音人,契此笔端话。

终会逢到知音之人,契合这笔端的话语。

故山当早归,谁是知津者。

故山应当早日归去,谁是知晓渡口的人呢。

赏析

题解
此诗为苏过题刘均国所藏燕公山水图之作。诗写江湖半此生,老去徒见画,看山眼已足,涉险梦犹怕。老燕久黄壤,遗墨独未化,胸中有丘壑,故遣意匠写。会逢知音人,契此笔端话,故山当早归,谁是知津者。

逐句解读
「江湖半此生」——江湖半此生。

「老去徒见画」——老去徒然见画。

「看山眼已足」——看山之眼已足。

「涉险梦犹怕」——涉险之梦犹怕。

「老燕久黄壤」——老燕久在黄壤。

「遗墨独未化」——遗墨独未化。

「胸中有丘壑」——胸中有丘壑。

「故遣意匠写」——故遣意匠写之。

「会逢知音人」——会逢知音之人。

「契此笔端话」——契合此笔端之话。

「故山当早归」——故山当早归。

「谁是知津者」——谁是知津之人。

艺术手法
一、以「看山眼已足」与「涉险梦犹怕」对比:看山已足而涉险犹怕——身体虽倦而心犹有余悸,以对比写人生经历。二、以「胸中有丘壑」写画:「胸中有丘壑,故遣意匠写」以丘壑写画——胸中有丘壑方能画出,以心写画。三、以「知津者」写归:「故山当早归,谁是知津者」以知津写归——归须知津路之人,以津写归途之难。

总体评价
此五古以题画写归思。

「胸中有丘壑,故遣意匠写」以丘壑写出了画家与诗人的共通之处,「故山当早归,谁是知津者」以知津之问写出了归途的迷惘,是苏过题画诗中的佳作。

相关诗词