岁暮见怀 其二

宋 · 苏过

译文

纷纷月挂树,征人念行路。

月光纷乱地挂在树上,远行之人思念着前路。

行路何茫茫,谁为供屝屦。

行路何等茫茫,谁来供给草鞋。

努力治芜秽,公归定非暮。

努力清除荒芜杂草,公归来时一定不会太晚。

东门会祖道,叹息两疏傅。

在东门会合送行,叹息那两位疏傅的辞归。

涤器当自今,归欤不愆素。

洗涤器物应当从今天开始,归去吧不违背平素的志向。

赏析

题解
此诗为苏过《岁暮见怀》其二,写岁暮思念与归期。月挂树头,征人念行路。行路茫茫,谁为供给屝屦。努力治理荒芜,公归定非暮。东门祖道叹息如二疏之归。涤器当自今始,归欤不违素志。全诗以行路之难写思念之深,以归隐之志写岁暮之怀。

逐句解读
「纷纷月挂树」——月色纷纷挂于树上。

「征人念行路」——征人思念行路。

「行路何茫茫」——行路何等茫茫。

「谁为供屝屦」——谁为供给鞋履。

「努力治芜秽」——努力治理荒芜。

「公归定非暮」——公归定非迟暮。

「东门会祖道」——在东门设祖道之祭。

「叹息两疏傅」——叹息如二疏之傅。

「涤器当自今」——洗涤器皿当从今日始。

「归欤不愆素」——归去吧不违背素志。

艺术手法
一、以「月挂树」写夜思:「纷纷月挂树,征人念行路」以月挂树写夜——月挂树上则夜深而思,以景写情。二、以「两疏傅」写归:「叹息两疏傅」以二疏写归——二疏辞官归乡则归之榜样,以典写志。三、以「不愆素」写守志:「涤器当自今,归欤不愆素」以不愆素写守志——归而不违素志则志之坚,以归写志。

总体评价
此五古写岁暮思归。

「行路何茫茫,谁为供屝屦」以行路茫茫写征途之难,「归欤不愆素」以不违素志写出了归隐的决心,是苏过岁暮怀人诗中的佳作。

相关诗词