送赵仪之丞汝阴

宋 · 苏过

译文

先师诏后人,学优仕有余。

先师孔子教导后人,学有余力则出仕为官。

治身犹农功,勤惰报亦如。

修身如同农事,勤勉或懒惰的回报也是一样的。

公子生华屋,翛然山泽癯。

公子你生长在华美屋舍,却自得如山泽间的清瘦隐士。

胸中一丘壑,结髪谈诗书。

胸中自有山水丘壑,自幼谈论诗书。

闲平风流在,自与常人殊。

闲适平和的风度犹存,自然与常人不同。

清华通帝籍,簪受辉里闾。

清贵华美通于帝王册籍,做官受荣耀于乡里。

我独求试吏,十室聊卷舒。

我独自请求试做小吏,在十户人家的小地方聊以施展。

未起青云心,且与黄卷娱。

还没有升起青云之志,暂且与黄卷古书为娱。

淮壖留荐饥,待子活焦枯。

淮河沿岸留有饥荒之人,等待你去救活那些枯槁的百姓。

前贤迹相踵,咏歌载西湖。

前代贤人的足迹相继,歌咏之声载于西湖。

麦秋未可期,往哺当勤劬。

麦收之时尚未可期,前往赈济当勤勉辛苦。

作诗聊祖道,请以书邻虚。

作诗聊以送行,请将此书写于邻虚之处。

赏析

题题解
此诗为苏过送赵仪之丞汝阴之作。先师诏后人,学优仕有余。治身犹农功,勤惰报亦如。公子生于华屋,翛然如山泽之癯。胸中一丘壑,结发谈诗书。闲平风流犹在,自与常人殊。清华通帝籍,簪受辉里闾。我独求试吏,十室聊卷舒。未起青云之心,且与黄卷为娱。淮壖留荐饥,待子活焦枯。前贤迹相踵,咏歌载西湖。麦秋未可期,往哺当勤劬。作诗聊祖道,请以书邻虚。全诗写送赵仪之赴汝阴任县丞,期望其救济饥民。

逐句解读
「先师诏后人」——先师诏示后人。

「学优仕有余」——学优则仕有余。

「治身犹农功」——治身如同农功。

「勤惰报亦如」——勤惰之报亦如。

「公子生华屋」——公子生于华屋。

「翛然山泽癯」——翛然如山泽之癯。

「胸中一丘壑」——胸中有一丘壑。

「结髪谈诗书」——结发便谈诗书。

「闲平风流在」——闲平风流犹在。

「自与常人殊」——自与常人不同。

「清华通帝籍」——清华通于帝籍。

「簪受辉里闾」——簪组受辉于里闾。

「我独求试吏」——我独求试为吏。

「十室聊卷舒」——十室聊可卷舒。

「未起青云心」——未起青云之心。

「且与黄卷娱」——且与黄卷为娱。

「淮壖留荐饥」——淮水之滨留有荐饥。

「待子活焦枯」——待子活济焦枯之民。

「前贤迹相踵」——前贤之迹相踵。

「咏歌载西湖」——咏歌载于西湖。

「麦秋未可期」——麦秋未可期。

「往哺当勤劬」——往哺饥民当勤劬。

「作诗聊祖道」——作诗聊为祖道。

「请以书邻虚」——请以书于邻虚。

艺术手法
一、以「治身犹农功」写修身:「治身犹农功,勤惰报亦如」以农功写修身——修身如农功则勤惰有报,以农写修。二、以「淮壖留荐饥」写民困:「淮壖留荐饥,待子活焦枯」以荐饥写民困——淮壖荐饥则民之困,以地写困。三、以「待子活焦枯」写望:「淮壖留荐饥,待子活焦枯」以活焦枯写望——望赵仪之活济饥民则望之殷,以枯写望。

总体评价
此五古送赵仪之赴汝阴。

「淮壖留荐饥,待子活焦枯」以荐饥写民困,以活焦枯写期望之殷,是苏过送行诗中关注民生的佳作。

相关诗词