送张倅彦政赴阙

宋 · 苏过

译文

信马来并州,并州在何许。

任由马儿走到并州,并州又在何处呢。

太行如登天,憔悴欲谁语。

太行山艰险如同登天,憔悴不堪又想向谁倾诉。

青衫百僚底,屏气不敢吐。

穿着青衫位居百官之下,屏住气息不敢多言。

谓当哭途穷,何但折腰膂。

本以为是穷途末路当哭,何止是弯腰屈膝。

忽逢元紫芝,仰视得眉宇。

忽然遇到了如元紫芝般的高人,仰头看见那不凡的眉宇。

敢论通家旧,窃欲比文举。

岂敢论及两家通好的旧交,私下却想比作孔文举。

使君况不凡,高论倾肺腑。

使君更是不同凡响,高谈阔论倾吐肺腑之言。

能容丞掾醉,不问车茵污。

能够容忍属下醉倒,不问车垫是否被弄脏。

念我丘壑人,老矣事簪组。

想到我本是山野之人,年老却还要做官事。

端如赴缧囚,坐受狱吏侮。

简直就像是被押的囚徒,坐着遭受狱吏的侮辱。

感公怀抱开,一笑忘羁旅。

感念公敞开胸怀相待,一笑间忘却了旅途的羁绊。

虽知抱关恶,未忍赋归去。

虽然知道守门之职恶劣,却不忍心作归去之赋。

相从仅满岁,公已歌杕杜。

相随才刚满一年,公已经唱起了杕杜之歌。

秋风忽零乱,吹尽西山雨。

秋风忽然凌乱起来,吹尽了西山的雨。

定应摧行色,不遣车轮阻。

定然会催促你启程,不让车轮受阻。

天街早飞鞚,鹓喈喈看接武。

在天街上早早策马飞驰,看那鹓鸟喈喈鸣叫步步相随。

青云岂难到,少展垂天羽。

青云哪里难以到达,稍展那垂天之翼便可。

区区亦自怜,从此归农圃。

区区我也自怜自叹,从此回归田园农圃。

赏析

题解
此诗为苏过送张倅彦政赴阙之作。诗写信马来并州,并州在何许,太行如登天,憔悴欲谁语。青衫百僚底,屏气不敢吐,谓当哭途穷,何但折腰膂。忽逢元紫芝,仰视得眉宇,敢论通家旧,窃欲比文举。使君况不凡,高论倾肺腑,能容丞掾醉,不问车茵污。念我丘壑人,老矣事簪组,端如赴缧囚,坐受狱吏侮。感公怀抱开,一笑忘羁旅,虽知抱关恶,未忍赋归去。相从仅满岁,公已歌杕杜,秋风忽零乱,吹尽西山雨。定应摧行色,不遣车轮阻,天街早飞鞚,鹓喈喈看接武。青云岂难到,少展垂天羽,区区亦自怜,从此归农圃。

逐句解读
「信马来并州」——信马来并州。

「并州在何许」——并州在何处。

「太行如登天」——太行如登天。

「憔悴欲谁语」——憔悴欲与谁语。

「青衫百僚底」——青衫在百僚之下。

「屏气不敢吐」——屏气不敢吐。

「谓当哭途穷」——谓当哭途穷。

「何但折腰膂」——何止折腰之苦。

「忽逢元紫芝」——忽逢元紫芝。

「仰视得眉宇」——仰视得其眉宇。

「敢论通家旧」——敢论通家旧谊。

「窃欲比文举」——窃欲比作文举。

「使君况不凡」——使君况且不凡。

「高论倾肺腑」——高论倾吐肺腑。

「能容丞掾醉」——能容丞掾之醉。

「不问车茵污」——不问车茵之污。

「念我丘壑人」——念我是丘壑之人。

「老矣事簪组」——老矣仍事簪组。

「端如赴缧囚」——端如赴缧囚。

「坐受狱吏侮」——坐受狱吏之侮。

「感公怀抱开」——感公怀抱开。

「一笑忘羁旅」——一笑忘羁旅。

「虽知抱关恶」——虽知抱关之恶。

「未忍赋归去」——未忍赋归去。

「相从仅满岁」——相从仅满一岁。

「公已歌杕杜」——公已歌杕杜。

「秋风忽零乱」——秋风忽零乱。

「吹尽西山雨」——吹尽西山之雨。

「定应摧行色」——定应催促行色。

「不遣车轮阻」——不遣车轮受阻。

「天街早飞鞚」——天街早飞鞚。

「鹓喈喈看接武」——鹓喈喈看接武。

「青云岂难到」——青云岂难到。

「少展垂天羽」——少展垂天之羽。

「区区亦自怜」——区区亦自怜。

「从此归农圃」——从此归农圃。

艺术手法
一、以「端如赴缧囚」写官:「端如赴缧囚,坐受狱吏侮」以缧囚写官——为官如赴缧囚则苦,以囚写官之苦。二、以「一笑忘羁旅」写友情:「感公怀抱开,一笑忘羁旅」以一笑写友情——张公之开怀使自己忘羁旅,以笑写知己。三、以「垂天羽」写志:「青云岂难到,少展垂天羽」以垂天羽写志——少展垂天之羽则志在高远,以羽写志。

总体评价
此五古写送张倅赴阙的复杂心情。

「端如赴缧囚,坐受狱吏侮」以囚写官之苦,「区区亦自怜,从此归农圃」以自怜归农写出了对仕途的厌倦,是苏过送别诗中的佳作。

相关诗词