送王晋之还朝

宋 · 苏过

译文

承平绝羽书,盛德戢武威。

太平年代没有战事文书,盛明之德收敛了武力威势。

将臣归宿卫,礼乐班王畿。

将帅臣子回归宫廷宿卫,礼乐教化施行于王畿之内。

君侯褒鄂裔,汗血余光辉。

君侯你是褒国公、鄂国公的后裔,汗血宝马般的光辉犹存。

马上谈诗笔,笑学孙吴非。

马上谈诗论文,笑说学习孙吴兵法并非正道。

往年缀内朝,缓带临戎机。

往年你位列内朝,轻缓衣带从容处理军务。

驾言樽俎间,已觉枹鼓稀。

在宴饮杯盏之间运筹帷幄,已觉战鼓声稀少。

我卜颍水居,里社得所依。

我选择颍水之滨居住,在乡里社庙得到安身之所。

方惩赤丸俗,遽赋杕杜归。

正当惩治暴徒恶俗之时,却忽然赋诗思念归人。

归朝侍玉辇,络马黄金羁。

你回到朝廷侍奉皇帝车驾,马匹系着黄金辔头。

封侯自有骨,坐看择肉飞。

封侯自有天生的骨相,坐看猛禽择肉而飞,功名自有机会到来。

赏析

题解
此诗为苏过送王晋之还朝之作。承平绝羽书,盛德戢武威。将臣归宿卫,礼乐班王畿。君侯褒鄂之裔,汗血余光辉。马上谈诗笔,笑学孙吴非。往年缀内朝,缓带临戎机。驾言樽俎之间,已觉枹鼓之稀。我卜颍水之居,里社得其所依。方惩赤丸之俗,遽赋杕杜之归。归朝侍玉辇,络马黄金羁。封侯自有骨,坐看择肉飞。全诗写送武将还朝,赞其文武兼资。

逐句解读
「承平绝羽书」——承平之世绝无羽书。

「盛德戢武威」——盛德戢止武威。

「将臣归宿卫」——将臣归宿卫之职。

「礼乐班王畿」——礼乐班于王畿。

「君侯褒鄂裔」——君侯乃褒公鄂公之裔。

「汗血余光辉」——汗血之余光辉。

「马上谈诗笔」——马上谈诗笔。

「笑学孙吴非」——笑学孙吴之非。

「往年缀内朝」——往年缀于内朝。

「缓带临戎机」——缓带临戎机。

「驾言樽俎间」——驾言樽俎之间。

「已觉枹鼓稀」——已觉枹鼓之稀。

「我卜颍水居」——我卜颍水之居。

「里社得所依」——里社得其所依。

「方惩赤丸俗」——方惩赤丸之俗。

「遽赋杕杜归」——遽赋杕杜之归。

「归朝侍玉辇」——归朝侍玉辇。

「络马黄金羁」——络马黄金之羁。

「封侯自有骨」——封侯自有骨。

「坐看择肉飞」——坐看择肉飞。

艺术手法
一、以「马上谈诗笔」写文武:「马上谈诗笔,笑学孙吴非」以马上谈诗写文武——马上谈诗则文武兼资,以武写文。二、以「缓带临戎机」写从容:「往年缀内朝,缓带临戎机」以缓带写从容——缓带而临戎机则从容不迫,以带写态。三、以「黄金羁」写贵:「归朝侍玉辇,络马黄金羁」以黄金羁写贵——黄金羁则还朝之贵,以物写贵。

总体评价
此五古送武将还朝。

「马上谈诗笔,笑学孙吴非」以文武兼资写友人,「缓带临戎机」以缓带写从容,是苏过送行诗中的佳作。

相关诗词