送昙秀

宋 · 苏过

译文

三年避地少经过

三年来避居他乡少有往来

十日论诗喜琢磨

十日里切磋诗艺,欢喜于反复琢磨

自欲灰心老南岳

本已心灰意冷打算在南岳终老

犹能茧足慰东坡

却还能跋山涉水来宽慰东坡先生

来时野寺无鱼鼓

来时荒野寺院没有木鱼声

去后闲门有雀罗

走后冷清的门庭只剩捕雀的罗网

从此期师真似月

从此期望法师真心如明月

断云时复挂星河

如断续的云片时而挂在银河之畔

赏析

题解
此诗为苏过送昙秀之作。三年避地少经过,十日论诗喜琢磨。自欲灰心老南岳,犹能茧足慰东坡。来时野寺无鱼鼓,去后闲门有雀罗。从此期师真似月,断云时复挂星河。全诗以送僧写论诗之喜,以真似月写对昙秀之期许。

逐句解读
「三年避地少经过」——三年避地少经过。

「十日论诗喜琢磨」——十日论诗喜琢磨。

「自欲灰心老南岳」——自欲灰心老南岳。

「犹能茧足慰东坡」——犹能茧足慰东坡。

「来时野寺无鱼鼓」——来时野寺无鱼鼓。

「去后闲门有雀罗」——去后闲门有雀罗。

「从此期师真似月」——从此期师真似月。

「断云时复挂星河」——断云时复挂星河。

艺术手法
一、以「茧足慰东坡」写论诗之勤:「自欲灰心老南岳,犹能茧足慰东坡」以茧足写勤——茧足则行路之勤,以足写勤。二、以「雀罗」写去后之冷:「来时野寺无鱼鼓,去后闲门有雀罗」以雀罗写冷——雀罗则门庭冷落,以鸟写冷。三、以「真似月」写期许:「从此期师真似月,断云时复挂星河」以月写期——真似月则清辉常在,以月写人。

总体评价
此七律送昙秀。

「十日论诗喜琢磨」以琢磨写论诗之乐,「从此期师真似月,断云时复挂星河」以月写对昙秀之期许,是苏过送僧诗中的佳作。

相关诗词