送李文儒赴汉东教授

宋 · 苏过

译文

自欲担簦拾紫朱,谁能碌碌守吾庐。

自己想要背着书箱去追求高官厚禄,谁愿意碌碌无为守在家中。

割鲜固已夸多获,贾勇今将试有余。

切割鲜肉固然已经夸耀收获颇丰,如今鼓足勇气还要再试一番余力。

环堵未成三径业,束装惟载五车书。

家中还没有建成隐居的园舍,收拾行装只装了满满五车书。

要令洙泗行江汉,归伴诸儒校石渠。

要让孔孟之道在江汉大地传播,回来后与各位儒生一起在石渠阁校订典籍。

赏析

题解
此诗为苏过送李文儒赴汉东教授。自欲担簦拾紫朱,谁能碌碌守吾庐。割鲜固已夸多获,贾勇今将试有余。环堵未成三径业,束装惟载五车书。要令洙泗行江汉,归伴诸儒校石渠。全诗以担簦拾紫朱写求学进取之志,以割鲜夸获与贾勇试余写才力之富,以五车书写学识之厚,以洙泗行江汉与校石渠写教授之使命。

逐句解读
「自欲担簦拾紫朱」——自欲担簦拾紫朱。

「谁能碌碌守吾庐」——谁能碌碌守吾庐。

「割鲜固已夸多获」——割鲜固已夸多获。

「贾勇今将试有余」——贾勇今将试有余。

「环堵未成三径业」——环堵未成三径业。

「束装惟载五车书」——束装惟载五车书。

「要令洙泗行江汉」——要令洙泗行江汉。

「归伴诸儒校石渠」——归伴诸儒校石渠。

艺术手法
一、以「五车书」写学识:「束装惟载五车书」以五车写学——五车书则学识之厚,以典写学。二、以「洙泗行江汉」写教授之使命:「要令洙泗行江汉」以洙泗写使命——洙泗行江汉则教授之使命,以地写任。三、以「校石渠」写归宿:「归伴诸儒校石渠」以石渠写归——校石渠则教授之归宿,以古写今。

总体评价
此七律送李文儒。

「束装惟载五车书」以五车书写学识之厚,「要令洙泗行江汉,归伴诸儒校石渠」以洙泗石渠写教授之使命与归宿,是苏过送行诗中的佳作。

相关诗词