山行

宋 · 苏过

译文

肩舆历尽黄茆冈,青山壁立耸大行。

乘着轿子走遍了黄茅冈,青山如壁耸立在太行山脉。

忽惊雷转山石裂,涛头千尺分钱塘。

忽然惊闻雷声滚滚山石崩裂,千尺浪头如同钱塘江潮分开。

飞空雨雹寒崖碧,倒影垂虹射晴日。

冰雹飞空寒崖一片碧绿,倒影中垂虹映照着晴朗的阳光。

高岩俯瞰先目眩,杖策纵观森股栗。

从高岩俯瞰先觉得目眩,拄杖纵观不禁双腿颤抖。

只疑天河泻地上,又恐滟滪飞山脊。

只怀疑是天河倾泻到地上,又恐怕是滟滪堆飞上山脊。

猿猱悲鸣霜树折,虎豹震动山月黑。

猿猴悲鸣霜树折断,虎豹惊动山间月色昏黑。

千年水石自成宝,下有蛟龙深莫测。

千年的水石自然成为瑰宝,下面有蛟龙深不可测。

明年岁旱当汝求,暴雨一声飞霹雳。

明年大旱时当向此水求雨,暴雨一声如同飞落的霹雳。

赏析

题解
此诗为苏过山行之作。肩舆历尽黄茆冈,青山壁立耸太行。忽惊雷转山石裂,涛头千尺分钱塘。飞空雨雹寒崖碧,倒影垂虹射晴日。高岩俯瞰先目眩,杖策纵观森股栗。只疑天河泻地上,又恐滟滪飞山脊。猿猱悲鸣霜树折,虎豹震动山月黑。千年水石自成宝,下有蛟龙深莫测。明年岁旱当汝求,暴雨一声飞霹雳。全诗以壮丽之笔写山行之险与瀑布之奇。

逐句解读
「肩舆历尽黄茆冈」——肩舆历尽黄茆冈。

「青山壁立耸太行」——青山壁立耸太行。

「忽惊雷转山石裂」——忽惊雷转山石裂。

「涛头千尺分钱塘」——涛头千尺分钱塘。

「飞空雨雹寒崖碧」——飞空雨雹寒崖碧。

「倒影垂虹射晴日」——倒影垂虹射晴日。

「高岩俯瞰先目眩」——高岩俯瞰先目眩。

「杖策纵观森股栗」——杖策纵观森股栗。

「只疑天河泻地上」——只疑天河泻地上。

「又恐滟滪飞山脊」——又恐滟滪飞山脊。

「猿猱悲鸣霜树折」——猿猱悲鸣霜树折。

「虎豹震动山月黑」——虎豹震动山月黑。

「千年水石自成宝」——千年水石自成宝。

「下有蛟龙深莫测」——下有蛟龙深莫测。

「明年岁旱当汝求」——明年岁旱当汝求。

「暴雨一声飞霹雳」——暴雨一声飞霹雳。

艺术手法
一、以「雷转山石裂」写瀑布之声:「忽惊雷转山石裂,涛头千尺分钱塘」以雷写瀑——雷转山裂则瀑声之壮,以声写水。二、以「天河泻地上」写瀑布之壮:「只疑天河泻地上,又恐滟滪飞山脊」以天河写瀑——天河泻地则瀑之壮,以天写地。三、以「蛟龙」写深:「下有蛟龙深莫测」以蛟龙写深——蛟龙深不可测则水深,以兽写水。

总体评价
此七古写山行所见瀑布之奇。

「只疑天河泻地上,又恐滟滪飞山脊」以天河滟滪写瀑布之壮丽,「猿猱悲鸣霜树折,虎豹震动山月黑」以猿虎之惊写山之险峻,是苏过纪游诗中的力作。

相关诗词