仆以事至洛言还过龙门少留一宿自药寮度广化潜溪入宝应翼日过水东谒白傅祠游皇龛看经两寺登八节尤爱之复至奉先作此诗以示同行僧超晖

宋 · 苏过

译文

峥嵘两山门,共挹一水秀。

两座山门高峻峥嵘,共同揽取一派秀美的水色。

滩声千鼓鼙,石壁万龛宝。

急滩的水声如千面战鼓齐鸣,石壁上万千佛龛如珍宝般罗列。

何人植翠柏,幽径出尘囿。

是什么人种下了翠柏,幽深的曲径引出尘世之外。

金银佛寺古,夜籁笙竽奏。

金银装点的佛寺古意盎然,夜间的天籁如同笙竽演奏。

僧稀梵呗少,石险松竹瘦。

僧人稀少梵唱不多,石壁险峻松竹清瘦。

惟当效乐天,早晚弃冠绶。

只应当效法白居易,迟早要抛弃官帽印绶归隐。

赏析

题解
此诗为苏过游龙门之作,写龙门山水的壮美与归隐之思。峥嵘两山之门,共挹一水之秀。滩声如千鼓鼙,石壁如万龛之宝。何人植翠柏,幽径出于尘囿。金银佛寺古旧,夜籁如笙竽之奏。僧稀梵呗少,石险松竹瘦。惟当效仿白居易,早晚弃去冠绶。全诗以龙门山水之壮美引出归隐之思。

逐句解读
「峥嵘两山门」——峥嵘的两山之门。

「共挹一水秀」——共挹一水之秀美。

「滩声千鼓鼙」——滩声如千鼓鼙。

「石壁万龛宝」——石壁如万龛之宝。

「何人植翠柏」——何人种植翠柏。

「幽径出尘囿」——幽径出于尘囿之外。

「金银佛寺古」——金银佛寺古旧。

「夜籁笙竽奏」——夜籁如笙竽之奏。

「僧稀梵呗少」——僧人稀少梵呗声少。

「石险松竹瘦」——石险而松竹瘦。

「惟当效乐天」——惟当效仿白乐天。

「早晚弃冠绶」——早晚弃去冠绶。

艺术手法
一、以「千鼓鼙」写滩声:「滩声千鼓鼙」以千鼓鼙写滩声——滩声如千鼓则声之壮,以鼓写声。二、以「万龛宝」写石壁:「石壁万龛宝」以万龛宝写石壁——石壁如万龛之宝则壁之奇,以宝写壁。三、以「乐天」写归:「惟当效乐天,早晚弃冠绶」以白居易写归——效乐天弃冠绶则归隐之志,以人写志。

总体评价
此五古写龙门山水之壮美。

「滩声千鼓鼙,石壁万龛宝」以千鼓万龛写出了龙门的气势,「惟当效乐天,早晚弃冠绶」以白居易写出了归隐之志,是苏过纪游诗中的佳作。

相关诗词