陪郡守游西湖泛舟曲水分韵得会字

宋 · 苏过

译文

谢公志东山,杖屦未冠盖。

谢公安志于东山隐居,拄杖穿屦未曾追求官位冠盖。

兴成江湖游,意落轩冕外。

兴起便在江湖间游览,心意落在官爵之外。

阴阴耸百木,浏浏鸣溪濑。

浓荫下高耸着百棵树木,溪流急濑发出浏浏声响。

拏舟破菰荷,寻径穿萧艾。

划船穿过菰蒲荷花,寻觅小径穿越萧艾杂草。

新亭水心见,倒影飞虹背。

新亭在水中央显现,倒影映在飞虹桥的背面。

青山忽入坐,境与今意会。

青山忽然映入座中,此景与今日的心意相契合。

公诗如干将,游刃天宇大。

您的诗才如同干将宝剑,游刃于广阔的天宇之间。

西湖真小鲜,殊未供刀鲙。

西湖真是小鲜而已,远不够供大刀来切鲙。

云烟日相劘,媚妩分晴霭。

云烟日日相互摩荡,妩媚地分出晴天的雾霭。

妙语泻琼瑰,化工应有待。

妙语如琼瑰般倾泻而出,造化之功应当还在等待。

赏析

题解
此诗为苏过陪郡守游西湖泛舟曲水分韵得会字之作。诗写谢公志东山,杖屦未冠盖,兴成江湖游,意落轩冕外。阴阴耸百木,浏浏鸣溪浏鸣溪濑,拏舟破菰荷,寻径穿萧艾。新亭水心见,倒影飞虹背,青山忽入坐,境与今意会。公诗如干将,游刃天宇大,西湖真小鲜,殊未供刀鲙。云烟日相劘,媚妩分晴霭,妙语泻琼瑰,化工应有待。

逐句解读
「谢公志东山」——谢公志在东山。

「杖屦未冠盖」——杖屦未及冠盖。

「兴成江湖游」——兴成江湖之游。

「意落轩冕外」——意落轩冕之外。

「阴阴耸百木」——阴阴耸立百木。

「浏浏鸣溪濑」——浏浏鸣溪浏鸣溪濑。

「拏舟破菰荷」——拏舟穿过菰荷。

「寻径穿萧艾」——寻径穿过萧艾。

「新亭水心见」——新亭在水心见。

「倒影飞虹背」——倒影在飞虹之背。

「青山忽入坐」——青山忽然入坐。

「境与今意会」——境与今意会。

「公诗如干将」——公诗如干将之剑。

「游刃天宇大」——游刃于天宇之大。

「西湖真小鲜」——西湖真是小鲜。

「殊未供刀鲙」——殊未供刀鲙。

「云烟日相劘」——云烟日相劘。

「媚妩分晴霭」——媚妩分于晴霭。

「妙语泻琼瑰」——妙语泻琼瑰。

「化工应有待」——化工应有待。

艺术手法
一、以「干将」比诗:「公诗如干将,游刃天宇大」以干将写诗——诗如干将之利刃则锋利,以剑写诗之锋。二、以「西湖真小鲜」写谦:「西湖真小鲜,殊未供刀鲙」以小鲜写谦——西湖如小鲜则供干将之刀鲙不足,以小写西湖在大家手笔前不足施展。三、以「妙语泻琼瑰」写才:「妙语泻琼瑰,化工应有待」以琼瑰写才——妙语如泻琼瑰则才之高,以玉写才。

总体评价
此五古写陪郡守游西湖的雅集之乐。

「公诗如干将,游刃天宇大」以干将之剑赞美郡守诗才之大,是苏过游赏诗中的佳作。

相关诗词