九日诗

宋 · 苏过

译文

火云收初旦,凄露净中夕。

火红的云霞在清晨收散,凄冷的露水在夜半洗涤得一片洁净。

良辰非虚名,菊秀萸更实。

这重阳佳节并非虚名,菊花秀美茱萸更结满了果实。

世间孰真乐,心境遇相适。

世间什么是真正的快乐?不过是心境与环境恰好相合罢了。

华屋与茅茨,何足系欣戚。

华美的屋舍与茅草小屋,哪里值得牵系欢乐与忧愁。

勿云瘴海恶,山水侣吴浙。

不要说这瘴疠之地的海边恶劣,山川风景可与吴越之地媲美。

我有环堵居,危台俯清绝。

我有一方斗室居住,登上高台俯瞰清幽绝俗之景。

及时要行乐,鸡黎随丰乏。

要及时行乐,粗茶淡饭随丰随俭都无妨。

真一拨新酿,九华袭前哲。

拨开新酿的真一酒,九华山的遗风承继前贤。

西邻有书生,破帽衣百结。

西邻有位读书人,戴着破帽衣衫满是补丁。

勿惮往来烦,杯中犹有物。

不要嫌往来麻烦,杯中还有酒可以共饮。

赏析

题解
此诗为苏过九日诗。火云收初旦,凄露净中夕。良辰非虚名,菊秀萸更实。世间孰真乐,心境遇相适。华屋与茅茨,何足系欣戚。勿云瘴海恶,山水侣吴浙。我有环堵居,危台俯清绝。及时要行乐,鸡黎随丰乏。真一拨新酿,九华袭前哲。西邻有书生,破帽衣百结。勿惮往来烦,杯中犹有物。全诗以菊秀萸更实写重阳之候,以世间孰真乐心境遇相适写乐在于心,以华屋茅茨何足系欣戚写不以居处论乐,以瘴海山水侣吴浙写随遇而安,以真一拨新酿九华袭前哲写饮酒承贤,以西邻书生破帽衣百结杯中犹有物写友人之贫而好饮。

逐句解读
「火云收初旦,凄露净中夕」——火云收于初旦,凄露净于中夕。

「良辰非虚名,菊秀萸更实」——良辰非虚名,菊秀萸更实。

「世间孰真乐,心境遇相适」——世间孰为真乐,心境遇相适。

「华屋与茅茨,何足系欣戚」——华屋与茅茨,何足系欣戚。

「勿云瘴海恶,山水侣吴浙」——勿云瘴海恶劣,山水侣伴吴浙。

「我有环堵居,危台俯清绝」——我有环堵之居,危台俯瞰清绝。

「及时要行乐,鸡黎随丰乏」——及时要行乐,鸡黎随丰乏。

「真一拨新酿,九华袭前哲」——真一拨新酿,九华袭前哲。

「西邻有书生,破帽衣百结」——西邻有书生,破帽衣百结。

「勿惮往来烦,杯中犹有物」——勿惮往来之烦,杯中犹有物。

艺术手法
一、以「心境遇相适」写乐之真谛:「世间孰真乐,心境遇相适」以心境写乐——心境遇相适则乐之真谛,以理写乐。二、以「华屋茅茨」写不以居处论乐:「华屋与茅茨,何足系欣戚」以华屋茅茨写不论——何足系欣戚则不以居处论乐,以对比写理。三、以「破帽衣百结」写友人之贫:「西邻有书生,破帽衣百结」以破帽百结写贫——破帽衣百结则友人之贫,以貌写人。

总体评价
此五言古诗九日。

「世间孰真乐,心境遇相适」以心境写乐之真谛,「华屋与茅茨,何足系欣戚」以华屋茅茨写不以居处论乐,是苏过重阳诗中的力作。

相关诗词