借书

宋 · 苏过

译文

妙年不可再,白日谁能系。

美好的年华不会再来,白昼的时光谁能系住?

空惭粱肉索,不悟齿髪逝。

白白地惭愧于追求美食华服,却不觉牙齿头发都已衰老。

季子颇亦困,还家笑奴隶。

苏季子当年也十分困窘,回家还遭到仆人的嘲笑。

经年得揣摩,尚可资游说。

经过多年研习揣摩,还可以凭借它去游说诸侯。

良田初不耕,拱手那望岁。

良田起初不去耕种,拱手等待哪能指望丰收?

谁令困不学,斯与草木弊。

谁让自己困于不学无术,这与草木一同朽败无异。

海南寡书籍,蠹简仅编缀。

海南地区书籍稀少,残破的竹简仅仅勉强编缀在一起。

诗亡不见雅,易绝空余系。

《诗经》散佚不见雅正之音,《易经》断绝只剩残余的系辞。

借书如假田,主以岁月计。

借书就像租借田地,主人按岁月来计算期限。

常恐遗地力,敢有不敛穧。

常常担心浪费了地力,哪里敢不努力收割庄稼?

便便五经腹,三冬良可继。

满腹经纶通晓五经,三个冬天便可承继学业。

傥磭愧寸阴,得无讥没世。

倘若虚度光阴而心生惭愧,恐怕难免被讥讽一生无为。

赏析

题解
此诗为苏过借书。妙年不可再,白日谁能系。空惭粱肉索,不悟齿髪逝。季子颇亦困,还家笑奴隶。经年得揣摩,尚可资游说。良田初不耕,拱手那望岁。谁令困不学,斯与草木弊。海南寡书籍,蠹简仅编缀。诗亡不见雅,易绝空余系。借书如假田,主以岁月计。常恐遗地力,敢有不敛穧。便便五经腹,三冬良可继。傥磭愧寸阴,得无讥没世。全诗以妙年不可再白日谁能系写时光之不可留,以空惭粱肉索不悟齿发逝写空求粱肉而不悟老之至,以良田初不耕拱手那望岁写不耕则无获,以谁令困不学斯与草木弊写不学则与草木同弊,以借书如假田主以岁月计写借书如借田之殷,以常恐遗地力敢有不敛穧写读书之勤,以傥磭愧寸阴得无讥没世写恐虚度光阴。

逐句解读
「妙年不可再,白日谁能系」——妙年不可再,白日谁能系。

「空惭粱肉索,不悟齿髪逝」——空惭粱肉之索,不悟齿发之逝。

「季子颇亦困,还家笑奴隶」——季子颇亦困厄,还家笑于奴隶。

「经年得揣摩,尚可资游说」——经年得揣摩,尚可资游说。

「良田初不耕,拱手那望岁」——良田初不耕,拱手那望岁。

「谁令困不学,斯与草木弊」——谁令困于不学,斯与草木同弊。

「海南寡书籍,蠹简仅编缀」——海南寡少书籍,蠹简仅编缀。

「诗亡不见雅,易绝空余系」——诗亡不见雅,易绝空余系。

「借书如假田,主以岁月计」——借书如假田,主以岁月计。

「常恐遗地力,敢有不敛穧」——常恐遗地力,敢有不敛穧。

「便便五经腹,三冬良可继」——便便五经之腹,三冬良可继。

「傥磭愧寸阴,得无讥没世」——傥磭愧于寸阴,得无讥于没世。

艺术手法
一、以「借书如假田」写借书之殷:「借书如假田,主以岁月计」以假田写借——借书如假田则借书之殷,以农写学。二、以「不敛穧」写勤读:「常恐遗地力,敢有不敛穧」以敛穧写勤——敢有不敛穧则读书之勤,以农写学。三、以「五经腹」「三冬继」写学之富与勤:「便便五经腹,三冬良可继」以五经三冬写学——五经腹与三冬继则学之富与勤,以典写学。

总体评价
此五言古诗借书。

「借书如假田,主以岁月计」以假田写借书之殷,「谁令困不学,斯与草木弊」以草木写不学之弊,是苏过述学诗中的力作。

相关诗词