驾李行父迁居盘溪

宋 · 苏过

译文

扬雄无儋石,而有宅一区。

扬雄家无儋石之储,却有一处宅院。

陶令官可弃,未免爱吾庐。

陶渊明可以弃官归去,却也不免钟爱自己的茅庐。

古来贤达士,忘世未忘躯。

自古以来贤达之士,忘却世务却未忘自身。

岂知美恶间,共尽同籧篨。

岂知美与恶之间,终归一同消尽如同芦苇编的粗席。

平生李居士,挈携四壁无。

一生清贫的李居士,携家带口却四壁皆空。

常有好颜色,直缘身世疏。

常常面色和悦,只因与世俗身世疏远。

前年家城东,一椽为有余。

前年住在城东,一间小屋便觉得绰绰有余。

今年家城西,隐几犹昔吾。

今年迁居城西,凭几而坐依旧是往日的自己。

此生正如此,梦觉两徐徐。

此生正当如此,如同梦与醒一样从容不迫。

曾何置欣戚,舍旧新是图。

何曾计较欣喜与忧戚,舍弃旧的谋划新的而已。

吾侪真小人,问讯填里闾。

我们这些人真是俗人,探问的消息填满了街巷。

聊为盘溪喜,德邻良不孤。

姑且为盘溪之居而欢喜,有德之邻相伴确实不孤单。

益知水竹深,中有山泽癯。

更加明白水竹深处,住着山野间清瘦的高士。

虽非三宿桑,且学壶公壶。

虽然不是三宿桑下的缘法,且学壶公壶中自有天地。

赏析

题解
此诗为苏过驾李行父迁居盘溪之作,写迁居之安与知足。扬雄无儋石之储,而有宅一区。陶令官可弃,未免爱吾庐。古来贤达之士,忘世而未忘躯。岂知美恶之间,同尽如籧篨。平生李居士,携四壁之无。常有好颜色,只因身世疏远。前年家在城东,一椽已为有余。今年家在城西,隐几犹如昔日之吾。此生正如此,梦觉两徐徐。何曾置欣戚,舍旧新是图。吾侪真小人,问讯填里闾。聊为盘溪喜,德邻良不孤。益知水竹深,中有山泽癯。虽非三宿桑,且学壶公壶。全诗写迁居之乐与知足之安。

逐句解读
「扬雄无儋石」——扬雄无儋石之储。

「而有宅一区」——而有宅一区。

「陶令官可弃」——陶令官可以弃去。

「未免爱吾庐」——未免爱吾庐。

「古来贤达士」——古来贤达之士。

「忘世未忘躯」——忘世而未忘躯。

「岂知美恶间」——岂知美恶之间。

「共尽同籧篨」——同尽如籧篨。

「平生李居士」——平生李居士。

「挈携四壁无」——携四壁之无。

「常有好颜色」——常有好颜色。

「直缘身世疏」——只因身世疏远。

「前年家城东」——前年家在城东。

「一椽为有余」——一椽已为有余。

「今年家城西」——今年家在城西。

「隐几犹昔吾」——隐几犹如昔日之吾。

「此生正如此」——此生正如此。

「梦觉两徐徐」——梦觉两徐徐。

「曾何置欣戚」——何曾置欣戚。

「舍旧新是图」——舍旧而图新。

「吾侪真小人」——我们真是小人。

「问讯填里闾」——问讯填满里闾。

「聊为盘溪喜」——聊为盘溪之喜。

「德邻良不孤」——德邻良不孤。

「益知水竹深」——益知水竹之深。

「中有山泽癯」——中有山泽瘦弱之人。

「虽非三宿桑」——虽非三宿之桑。

「且学壶公壶」——且学壶公之壶。

艺术手法
一、以「扬雄」「陶令」写居安:「扬雄无儋石,而有宅一区」「陶令官可弃,未免爱吾庐」以扬雄陶令写居安——贤者亦爱其居则居不必华,以古写今。二、以「梦觉两徐徐」写安:「此生正如此,梦觉两徐徐」以梦觉徐徐写安——梦觉皆徐徐则安之至,以态写安。三、以「壶公壶」写小中见大:「虽非三宿桑,且学壶公壶」以壶公之壶写小中见大——壶中天地则小中有大,以典写悟。

总体评价
此五古写迁居之乐。

「此生正如此,梦觉两徐徐」以梦觉写安,「虽非三宿桑,且学壶公壶」以壶公壶写小中见大,是苏过迁居诗中的佳作。

相关诗词