寄题任况之樗翁轩诗

宋 · 苏过

译文

豫章生而奇,蔚有千寻志。

豫章木生来便非同寻常,蔚然有千丈凌云之志。

柯为直见伐,根中万乘器。

枝干因为笔直而被砍伐,树根中却藏着万乘之器。

自贻斧斤厄,信坐文章累。

自己招来斧砍的灾厄,确实是因为有才而遭受牵累。

不如樗与栎,生理默自遂。

不如那樗树和栎树,默默自得地生长繁衍。

荣枯同蒿艾,老死徒弃置。

荣华与枯朽如同蒿艾一般,老死也只是白白被弃置。

我愿处不材,一官隐官市。

我愿意居于不材之地,做个小官隐于官市之中。

岂知夏畦劳,乃负渊明愧。

哪里知道夏日在田间劳作的辛苦,竟辜负了陶渊明般的归隐之志而心生愧意。

却羡任公子,萧然居畏垒。

却羡慕任公子你,萧散自在地居住在畏垒之山。

弹冠聊尔尔,颇似漆园吏。

弹冠出仕不过如此,倒很像庄周做漆园吏时的模样。

官居接农舍,稼穑云靡靡。

官舍紧邻农家,庄稼茂盛如云绵延不绝。

放衙日亭午,吏散饱春睡。

散衙时已日正当中,吏员散去后饱饱地睡个春觉。

此语慎勿出,请为仓庾氏。

这些话千万不要外传,还是做管理粮仓的小吏为好。

赏析

题解
此诗为苏过寄题任况之樗翁轩诗之作。豫章生而奇伟,蔚有千寻之志。然而柯为直见伐,根中万乘之器。自贻斧斤之厄,实因文章之累。不如樗与栎,生理默然而自遂。荣枯同蒿艾,老死徒然弃置。我愿处不材之地,一官隐于官市。岂知夏畦之劳,乃负渊明之愧。却羡任公子,萧然居于畏垒。弹冠聊尔尔,颇似漆园吏。官居接农舍,稼穑如云靡靡。放衙日亭午,吏散饱睡春睡。此语慎勿外传,请为仓庾氏。全诗以樗栎之不材自喻,写出了不材之用的哲学思考。

逐句解读
「豫章生而奇」——豫章生而奇伟。

「蔚有千寻志」——蔚有千寻之志。

「柯为直见伐」——柯因其直而被伐。

「根中万乘器」——根中可作万乘之器。

「自贻斧斤厄」——自贻斧斤之厄。

「信坐文章累」——实因文章之累。

「不如樗与栎」——不如樗与栎。

「生理默自遂」——生理默然而自遂。

「荣枯同蒿艾」——荣枯同于蒿艾。

「老死徒弃置」——老死徒然弃置。

「我愿处不材」——我愿处不材之地。

「一官隐官市」——一官隐于官市。

「岂知夏畦劳」——岂知夏畦之劳。

「乃负渊明愧」——乃负渊明之愧。

「却羡任公子」——却羡任公子。

「萧然居畏垒」——萧然居于畏垒。

「弹冠聊尔尔」——弹冠聊尔尔。

「颇似漆园吏」——颇似漆园吏。

「官居接农舍」——官居接农舍。

「稼穑云靡靡」——稼穑如云靡靡。

「放衙日亭午」——放衙日亭午。

「吏散饱春睡」——吏散饱睡春睡。

「此语慎勿出」——此语慎勿外传。

「请为仓庾氏」——请为仓庾氏。

艺术手法
一、以「豫章」与「樗栎」对比:「豫章生而奇」与「不如樗与栎」以豫章与樗栎对比——豫章以材见伐而樗栎以不材得全,以对比写哲理。二、以「漆园吏」写庄:「颇似漆园吏」以漆园吏写庄——漆园吏即庄周,以庄写逍遥之志。三、以「饱春睡」写闲:「吏散饱春睡」以春睡写闲——吏散而睡则闲之至,以睡写闲。

总体评价
此五古以樗栎之不材写庄学哲理。

「豫章生而奇」与「不如樗与栎」以材与不材对比写出了有用之害,「颇似漆园吏」以庄周写逍遥之志,是苏过哲理诗中的佳作。

相关诗词