寄题抚松堂

宋 · 苏过

译文

胸中朝市远,何必择所居。

心中远离朝堂市井的喧嚣,何必刻意选择居住之所。

门无结驷客,山林入吾庐。

门前没有车马喧嚣的贵客,山林清景自然入我居所。

西洛有君子,筑室城之隅。

西洛有位君子,在城角修筑居室。

种松在庭户,志与渊明俱。

在庭院中种下青松,志趣与陶渊明相同。

朝挹西山爽,暮寻南涧娱。

清晨吸纳西山的清爽之气,傍晚到南涧寻觅乐趣。

霜中鹤骨瘦,雨夜龙髯疏。

霜中松枝如鹤骨般清瘦,雨夜松针如龙须般稀疏。

主人应相似,节抱陵云孤。

主人应当也和松树相似,节操高耸入云而孤傲。

不知寒暑迁,肯徇世俗趋。

不顾寒暑的更替变迁,岂肯随从世俗奔走趋附。

昔称水南北,去曳侯门裾。

从前说水北水南之人,去拖曳侯门的长裙求仕。

能伴松菊老,固知泾渭殊。

能够与松菊相伴到老,自然知道泾渭清浊有别。

我恨营口腹,敛板惭妻孥。

我遗憾为口腹之欲奔波,敛手恭敬却愧对妻儿。

三迳未能归,高卧子不如。

三条小路未能归隐,高卧闲居我不如你。

青衫满尘土,何时返樵渔。

青衫上沾满尘土,何时才能回归打柴捕鱼的生活。

未用北山移,我来只须臾。

不必搬出北山移文来谴责,我不过是暂来小住罢了。

赏析

题解
此诗为苏过寄题抚松堂之作。诗写胸中朝市远,何必择所居,门无结驷客,山林入吾庐。西洛有君子,筑室城之隅,种松在庭户,志与渊明俱。朝挹西山爽,暮寻南涧娱,霜中鹤骨瘦,雨夜龙髯疏。主人应相似,节抱陵云孤,不知寒暑迁,肯徇世俗趋。昔称水南北,去曳侯门裾,能伴松菊老,固知泾渭殊。我恨营口腹,敛板惭妻孥,三迳未能归,高卧子不如。青衫满尘土,何时返樵渔,未用北山移,我来只须臾。

逐句解读
「胸中朝市远」——胸中朝市远。

「何必择所居」——何必择所居。

「门无结驷客」——门无结驷之客。

「山林入吾庐」——山林入吾庐。

「西洛有君子」——西洛有君子。

「筑室城之隅」——筑室城之隅。

「种松在庭户」——种松在庭户。

「志与渊明俱」——志与渊明俱。

「朝挹西山爽」——朝挹西山之爽。

「暮寻南涧娱」——暮寻南涧之娱。

「霜中鹤骨瘦」——霜中鹤骨瘦。

「雨夜龙髯疏」——雨夜龙髯疏。

「主人应相似」——主人应相似。

「节抱陵云孤」——节抱陵云之孤。

「不知寒暑迁」——不知寒暑之迁。

「肯徇世俗趋」——肯徇世俗之趋。

「昔称水南北」——昔称水南北。

「去曳侯门裾」——去曳侯门之裾。

「能伴松菊老」——能伴松菊老。

「固知泾渭殊」——固知泾渭之殊。

「我恨营口腹」——我恨营口腹。

「敛板惭妻孥」——敛板惭妻孥。

「三迳未能归」——三径未能归。

「高卧子不如」——高卧子不如。

「青衫满尘土」——青衫满尘土。

「何时返樵渔」——何时返樵渔。

「未用北山移」——未用北山之移。

「我来只须臾」——我来只须臾。

艺术手法
一、以「胸中朝市远」写心远:「胸中朝市远,何必择所居」以胸中远写心远——心远则不必择居,以心写远。二、以「鹤骨瘦」「龙髯疏」写松:「霜中鹤骨瘦,雨夜龙髯疏」以鹤骨与龙髯写松——松如鹤骨之瘦与龙髯之疏,以物写松之姿。三、以「泾渭殊」写不同:「能伴松菊老,固知泾渭殊」以泾渭写不同——泾渭分明则主人与世俗不同,以水写人。

总体评价
此五古写寄题抚松堂的松节之赞。

「种松在庭户,志与渊明俱」以种松与渊明写出了隐逸之志,是苏过寄题诗中的佳作。

相关诗词