湖口人李正臣蓄异石广袤尺余而九峰玲珑老人名之曰壶中九华且以诗纪之命过继作

宋 · 苏过

译文

至人寓迹尘凡中,杖头挂壶来何从。

至人寄迹于尘世之中,杖头挂着壶从何处来。

长房俗眼偶澄澈,一笑市井得此翁。

长房的俗眼偶尔澄澈,一笑之间在市井中遇到这位老翁。

试窥壶中子无物,何处着此千柱宫。

试看壶中似乎空无一物,哪里放得下这座千柱宫殿。

毘耶华藏皆已有,不独海上栖瀛蓬。

毘耶城和华藏世界都已经存在,不独在海上的瀛洲蓬莱。

我闻须弥纳芥子,况此空洞孰不容。

我听说须弥山可以纳入芥子,何况这空洞之处谁容不下。

何人误持一嶂出,恍是九华巉绝峰。

何人误将一座山峰带出,恍然便是九华山的险绝峰峦。

令人却信刘郎语,当年霹雳化九龙。

让人反而相信刘郎的话,当年霹雳化为九龙。

谁将真形写此石,太华女几分清雄。

谁将九华山的真形刻在这石头上,太华女几峰几分清奇雄浑。

终当作亭号秋浦,刻公妙句传无穷。

终归要建一座亭子名为秋浦,刻上您的妙句传之无穷。

赏析

题解
此诗为苏过湖口人李正臣蓄异石而作。至人寓迹尘凡之中,杖头挂壶来何从。长房俗眼偶澄澈,一笑市井得此翁。试窥壶中子无物,何处着此千柱之宫。毗耶华藏皆已有,不独海上栖瀛蓬。我闻须弥纳芥子,况此空洞孰不容。何人误持一嶂出,恍是九华巉绝峰。令人却信刘郎之语,当年霹雳化九龙。谁将真形写此石,太华女几分清雄。终当作亭号秋浦,刻公妙句传无穷。全诗以壶中九华之典写异石之奇,以须弥纳芥子之理写小中见大。

逐句解读
「至人寓迹尘凡中」——至人寓迹于尘凡之中。

「杖头挂壶来何从」——杖头挂壶来何从。

「长房俗眼偶澄澈」——长房俗眼偶澄澈。

「一笑市井得此翁」——一笑市井得此翁。

「试窥壶中子无物」——试窥壶中子无物。

「何处着此千柱宫」——何处着此千柱之宫。

「毘耶华藏皆已有」——毗耶华藏皆已有。

「不独海上栖瀛蓬」——不独海上栖瀛蓬。

「我闻须弥纳芥子」——我闻须弥纳芥子。

「况此空洞孰不容」——况此空洞孰不容。

「何人误持一嶂出」——何人误持一嶂出。

「恍是九华巉绝峰」——恍是九华巉绝峰。

「令人却信刘郎语」——令人却信刘郎之语。

「当年霹雳化九龙」——当年霹雳化九龙。

「谁将真形写此石」——谁将真形写此石。

「太华女几分清雄」——太华女几分清雄。

「终当作亭号秋浦」——终当作亭号秋浦。

「刻公妙句传无穷」——刻公妙句传无穷。

艺术手法
一、以「须弥纳芥子」写小中见大:「我闻须弥纳芥子,况此空洞孰不容」以须弥芥子写小中见大——须弥纳芥子则小中有大,以佛理写石。二、以「九华巉绝峰」写石之奇:「恍是九华巉绝峰」以九华写石——石如九华则石之奇,以山写石。三、以「太华女」写石之神:「太华女几分清雄」以太华女写石——太华女则石之神秀,以人写石。

总体评价
此五古以壶中九华之典写异石。

「我闻须弥纳芥子,况此空洞孰不容」以佛理写小中见大,「恍是九华巉绝峰」以九华写石之奇,是苏过咏物诗中的佳作。

相关诗词