和吴子骏食波棱粥

宋 · 苏过

译文

朔风吹雪填庐屋,一味饥寒寻范叔。

北风吹雪填满了茅屋,一味饥寒之中寻求范叔般的故人。

绨袍安敢望故人,藜苋从来诳空腹。

粗绨袍哪里敢期望故人相赠,藜苋之食从来只是空口充饥。

近闻陶令并无储,不独鲁公新食粥。

近来听说陶令也没有储蓄,不止鲁公新近也在吃粥。

波棱登俎称八珍,公子未应讥世禄。

菠菜摆上食案便堪称八珍,公子不应讥笑世袭俸禄之人。

山僧一食不过午,忍饥学道忘辛苦。

山中僧人过午不食,忍饥学道忘记辛苦。

书生事业乃尔勤,夜然膏火穷今古。

书生的事业竟是如此勤苦,夜间点燃灯火穷究古今。

要将五鼎同釜铛,箪瓢未可轻原生。

要将五鼎之食等同于釜铛之炊,箪食瓢饮不可轻视颜回的操守。

肉食纷纷固多鄙,吾宁且啜小人羹。

肉食者纷纷本多鄙陋,我宁愿姑且喝这粗菜之羹。

赏析

题解
此诗为苏过和吴子骏食波棱粥之作。朔风吹雪填庐屋,一味饥寒寻范叔。绨袍安敢望故人,藜苋从来诳空腹。近闻陶令并无储,不独鲁公新食粥。波棱登俎称八珍,公子未应讥世禄。山僧一食不过午,忍饥学道忘辛苦。书生事业乃尔勤,夜然膏火穷今古。要将五鼎同釜铛,箪瓢未可轻原生。肉食纷纷固多鄙,吾宁且啜小人羹。全诗以食波棱粥写安贫,与肉食者对比。

逐句解读
「朔风吹雪填庐屋」——朔风吹雪填庐屋。

「一味饥寒寻范叔」——一味饥寒寻范叔。

「绨袍安敢望故人」——绨袍安敢望故人。

「藜苋从来诳空腹」——藜苋从来诳空腹。

「近闻陶令并无储」——近闻陶令并无储。

「不独鲁公新食粥」——不独鲁公新食粥。

「波棱登俎称八珍」——波棱登俎称八珍。

「公子未应讥世禄」——公子未应讥世禄。

「山僧一食不过午」——山僧一食不过午。

「忍饥学道忘辛苦」——忍饥学道忘辛苦。

「书生事业乃尔勤」——书生事业乃尔勤。

「夜然膏火穷今古」——夜然膏火穷今古。

「要将五鼎同釜铛」——要将五鼎同釜铛。

「箪瓢未可轻原生」——箪瓢未可轻原生。

「肉食纷纷固多鄙」——肉食纷纷固多鄙。

「吾宁且啜小人羹」——吾宁且啜小人羹。

艺术手法
一、以「范叔绨袍」写贫寒:「朔风吹雪填庐屋,一味饥寒寻范叔」以范叔写贫——范叔贫寒而须绨袍则贫之甚,以古写今。二、以「波棱称八珍」写贫中之乐:「波棱登俎称八珍,公子未应讥世禄」以八珍写波棱——波棱称八珍则贫中自乐,以珍写蔬。三、以「五鼎同釜铛」写齐观:「要将五鼎同釜铛,箪瓢未可轻原生」以五鼎与釜铛齐观——五鼎与釜铛同则贫富齐观,以食写观。

总体评价
此五古写食波棱粥之乐。

「波棱登俎称八珍,公子未应讥世禄」以波棱称八珍写贫中自得,「肉食纷纷固多鄙,吾宁且啜小人羹」以肉食之鄙与啜羹之乐对比,是苏过闲居诗中的佳作。

相关诗词