和叔宽赠李方叔

宋 · 苏过

译文

管鲍死已久,交情云雨翻。

管仲鲍叔牙已经死去很久了,人间的交情如同云雨般翻覆无常。

平生我知子,窥见墙及肩。

我平生了解你,只能窥见你高墙般及肩的部分。

老骥叹伏枥,壮士悲暮年。

老马叹息被困在马槽旁,壮士悲叹已到暮年。

百金空鬻技,未分齿髪殚。

百两黄金空自卖弄技艺,还分不清头发牙齿是否已经衰残。

哀哉兔丝蔓,生理寄所缠。

可悲啊兔丝子藤蔓,生命的活力寄托在所缠绕之物上。

君看秋风至,扫荡何时安。

你看秋风到来,扫荡一切何时才能安稳。

谁令三径荒,投老食屡艰。

谁让三条小路荒芜了,到了晚年饮食屡屡艰难。

短绠谩自持,欲引百尺泉。

短绳空自握在手中,却想汲取百尺深处的泉水。

造物不我私,同彼草木繁。

造物主对我并不偏私,如同那些草木一般繁茂凋零。

不求桑榆暖,乃慕松桂寒。

不求桑榆暮景的温暖,却仰慕松桂岁寒的节操。

学稼虽可贱,乐志良独难。

学种田虽然被认为是低贱的事,但乐守志向确实很难。

当观五鼎食,不异瓢与箪。

应当看那五鼎盛食的富贵,与一瓢一箪的贫贱并无不同。

卜筑愿俱栖,勿学鸡相连。

择地建屋愿与你一同栖居,不要像鸡群那样互相牵连争斗。

作诗置坐右,勉视后者鞭。

作一首诗放在座右,以此勉励视作后人的鞭策。

赏析

题解
此诗为苏过和叔宽赠李方叔之作。管鲍死已久,交情如云雨翻覆。平生我知子,窥见墙及肩。老骥叹伏枥,壮士悲暮年。百金空鬻技,未分齿发殚。哀哉兔丝之蔓,生理寄所缠。君看秋风至,扫荡何时安。谁令三径荒,投老食屡艰。短绠谩自持,欲引百尺泉。造物不我私,同彼草木繁。不求桑榆之暖,乃慕松桂之寒。学稼虽可贱,乐志良独难。当观五鼎之食,不异瓢与箪。卜筑愿俱栖,勿学鸡相牵连。作诗置坐右,勉视后者鞭。全诗写交友之难与安贫乐志之不易。

逐句解读
「管鲍死已久」——管鲍死已久。

「交情云雨翻」——交情如云雨翻覆。

「平生我知子」——平生我知子。

「窥见墙及肩」——窥见墙及肩。

「老骥叹伏枥」——老骥叹伏枥。

「壮士悲暮年」——壮士悲暮年。

「百金空鬻技」——百金空鬻技。

「未分齿髪殚」——未分齿发殚。

「哀哉兔丝蔓」——哀哉兔丝之蔓。

「生理寄所缠」——生理寄所缠。

「君看秋风至」——君看秋风至。

「扫荡何时安」——扫荡何时安。

「谁令三径荒」——谁令三径荒。

「投老食屡艰」——投老食屡艰。

「短绠谩自持」——短绠谩自持。

「欲引百尺泉」——欲引百尺泉。

「造物不我私」——造物不我私。

「同彼草木繁」——同彼草木繁。

「不求桑榆暖」——不求桑榆暖。

「乃慕松桂寒」——乃慕松桂寒。

「学稼虽可贱」——学稼虽可贱。

「乐志良独难」——乐志良独难。

「当观五鼎食」——当观五鼎食。

「不异瓢与箪」——不异瓢与箪。

「卜筑愿俱栖」——卜筑愿俱栖。

「勿学鸡相连」——勿学鸡相连。

「作诗置坐右」——作诗置坐右。

「勉视后者鞭」——勉视后者鞭。

艺术手法
一、以「管鲍」写交:「管鲍死已久,交情云雨翻」以管鲍写交——管鲍之交死后交情翻覆则交之难,以古写今。二、以「兔丝蔓」写依附:「哀哉兔丝蔓,生理寄所缠」以兔丝写依附——兔丝缠附则依附之苦,以草写困。三、以「五鼎食」与「瓢与箪」对比:「当观五鼎食,不异瓢与箪」以五鼎与瓢箪对比——五鼎之食与瓢箪无异则贫富齐观,以食写悟。

总体评价
此五古写交友之难与乐志之不易。

「不求桑榆暖,乃慕松桂寒」以桑榆与松桂对比写高洁之志,「当观五鼎食,不异瓢与箪」以五鼎瓢箪写齐物之悟,是苏过赠答诗中的佳作。

相关诗词