和吕居仁宿盘溪

宋 · 苏过

译文

君诗如芝兰,君操如松竹。

你的诗如同芝兰般芬芳,你的操守如同松竹般坚贞。

宁当食舍鱼,坐待熊蹯熟。

宁可舍弃鱼而食,坐着等待熊掌煮熟。

申商掩仁义,已作高阁束。

申不害商鞅掩盖了仁义,已经束之高阁。

长吟失憔悴,短缀谢烦促。

长吟忘却了憔悴,短诗谢绝了烦促。

自然四壁空,惟有三冬足。

自然四壁空空,只有三冬的时光足以度日。

我怀嵩少游,已办巾一幅。

我心怀嵩山少室之游,已经准备好了一幅头巾。

愿言山中友,先登惟子独。

愿说山中的朋友,率先登临的只有你一人。

须烦悬河辩,令我千兔秃。

还要劳烦你如悬河般的辩才,使我千支兔毫笔都写秃了。

归来诗满囊,大胜富润屋。

归来时诗稿装满行囊,远胜过富贵润饰屋宇。

穷通有定分,凫胫悲所续。

穷困通达有注定的分际,野鸭的短腿何必悲伤要续长。

一醉盘溪堂,自取君诗读。

在盘溪堂一醉方休,自己取你的诗来品读。

赏析

题解
此诗为苏过和吕居仁宿盘溪之作。君诗如芝兰,君操如松竹。宁当食舍鱼,坐待熊蹯熟。申商掩仁义,已作高阁束。长吟失憔悴,短缀谢烦促。自然四壁空,惟有三冬足。我怀嵩少游,已办巾一幅。愿言山中友,先登惟子独。须烦悬河辩,令我千兔秃。归来诗满囊,大胜富润屋。穷通有定分,凫胫悲所续。一醉盘溪堂,自取君诗读。全诗以赞友人之诗操与自抒归隐之志。

逐句解读
「君诗如芝兰」——你的诗如芝兰。

「君操如松竹」——你的操守如松竹。

「宁当食舍鱼」——宁可食舍鱼。

「坐待熊蹯熟」——坐等熊蹯煮熟。

「申商掩仁义」——申商之学掩蔽仁义。

「已作高阁束」——已被束之高阁。

「长吟失憔悴」——长吟忘却憔悴。

「短缀谢烦促」——短缀谢绝烦促。

「自然四壁空」——自然四壁空空。

「惟有三冬足」——只有三冬读书足矣。

「我怀嵩少游」——我怀念嵩山少室之游。

「已办巾一幅」——已经准备好一幅头巾。

「愿言山中友」——愿言山中友人。

「先登惟子独」——先登者唯有你。

「须烦悬河辩」——须烦你悬河之辩。

「令我千兔秃」——令我千兔之毫秃尽。

「归来诗满囊」——归来时诗稿满囊。

「大胜富润屋」——大胜富贵润屋。

「穷通有定分」——穷通有定分。

「凫胫悲所续」——凫胫续长则悲。

「一醉盘溪堂」——在盘溪堂一醉。

「自取君诗读」——自取你的诗来读。

艺术手法
一、以「芝兰」「松竹」写友:「君诗如芝兰,君操如松竹」以芝兰松竹写友——诗如芝兰则清雅,操如松竹则坚贞,以物写人。二、以「千兔秃」写才:「须烦悬河辩,令我千兔秃」以千兔秃写才——悬河之辩令我笔秃千兔则才之盛,以笔写才。三、以「凫胫」写安分:「穷通有定分,凫胫悲所续」以凫胫写安分——凫短续长则悲,以庄典写安分守己。

总体评价
此五古赞友人诗操而抒归隐之志。

「归来诗满囊,大胜富润屋」以诗满囊写精神之富,「穷通有定分,凫胫悲所续」以凫胫续长写安分,是苏过赠答诗中的佳作。

相关诗词