和范信中雪诗二首 其一

宋 · 苏过

译文

春事已稍稍,雪泥阻游观。

春天的事务已渐渐展开,却被雨雪泥泞阻碍了出游观赏。

壮心本无多,老境嗟易阑。

壮志本就不多了,到了老境更感叹容易消歇。

念子功名士,早嫌怀与安。

想到你是追求功名的人,很早就嫌弃安逸贪恋之念。

弃𦈡事远游,肯待齿髪残。

抛弃符信远行出游,岂肯等到齿落发白之时。

世事属餍耳,(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)餐。

世间之事不过是满足口腹之欲罢了,(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)餐。

急流成一快,勇退人独难。

急流勇退成一桩快事,但能勇退之人实在难得。

慎守林泉幽,莫辞松桂寒。

谨慎守护林泉的幽静,不要推辞松桂的苦寒。

余龄付空寂,粗免非意干。

将余生交付给空寂之境,大体可以免去非分的侵扰。

愿同王翰邻,未暇贡禹弹。

愿意与王翰比邻而居,还顾不上像贡禹那样弹冠相庆。

粃糠身外物,况复子所叹。

功名本是身外之物如糠秕一般,何况又是你所感叹的。

赏析

题解
此诗为苏过和范信中雪诗二首其一。诗写春事已稍稍,雪泥阻游观,壮心本无多,老境嗟易阑。念子功名士,早嫌怀与安,弃繻事远游,肯待齿发残。世事属餍耳,急流成一快,勇退人独难。慎守林泉幽,莫辞松桂寒,余龄付空寂,粗免非意干。愿同王翰邻,未暇贡禹弹,秕糠身外物,况复子所叹。

逐句解读
「春事已稍稍」——春事已稍稍。

「雪泥阻游观」——雪泥阻游观。

「壮心本无多」——壮心本无多。

「老境嗟易阑」——老境嗟易阑。

「念子功名士」——念子是功名之士。

「早嫌怀与安」——早嫌怀与安。

「弃𦈡事远游」——弃繻事远游。

「肯待齿髪残」——岂肯待齿发残。

「世事属餍耳」——世事不过属餍而已。

「急流成一快」——急流勇退成一快。

「勇退人独难」——勇退人独难。

「慎守林泉幽」——慎守林泉之幽。

「莫辞松桂寒」——莫辞松桂之寒。

「余龄付空寂」——余龄付空寂。

「粗免非意干」——粗免非意之干。

「愿同王翰邻」——愿同王翰为邻。

「未暇贡禹弹」——未暇贡禹之弹。

「秕糠身外物」——秕糠身外之物。

「况复子所叹」——况复子之所叹。

艺术手法
一、以「急流勇退」写明智:「急流成一快,勇退人独难」以勇退写明智——急流勇退则明智,以退写智。二、以「王翰邻」写志:「愿同王翰邻,未暇贡禹弹」以王翰写志——愿与王翰为邻则志在隐逸,以古写今。三、以「秕糠」写超然:「秕糠身外物,况复子所叹」以秕糠写超然——身外之物如秕糠则超然,以秕写超。

总体评价
此五古写雪中劝友归隐。

「急流成一快,勇退人独难」以勇退之难写出了对功名的警醒,是苏过和诗中的佳作。

相关诗词