归途次吕居二韵

宋 · 苏过

译文

胜游喜今六人闲

美好的出游欢喜今天六人悠闲自在

说有谈空许肆言

谈论有无、纵论空色,可以尽情畅言

欲学颦眉追世好

想要效仿东施皱眉去迎合世俗的喜好

自知捩手触羹翻

自知笨手笨脚只会打翻羹汤

雄夸颇快平生愿

豪迈夸谈颇为快意,满足了平生心愿

笑语欣陪十日温

欢声笑语欣然陪伴了十日的温暖

却返邯郸寻故步

却回到邯郸去寻找从前的步态

儿童童态觉卑喧

儿童的稚拙姿态让人感到卑微喧闹

赏析

题解
此诗为苏过归途次吕居二韵。胜游喜今六人闲,说有谈空许肆言。欲学颦眉追世好,自知捩手触羹翻。雄夸颇快平生愿,笑语欣陪十日温。却返邯郸寻故步,儿童童态觉卑喧。全诗以六人闲游写胜游之乐,以捩手触羹写不合时宜,以邯郸故步写返璞归真。

逐句解读
「胜游喜今六人闲」——胜游喜今六人闲。

「说有谈空许肆言」——说有谈空许肆言。

「欲学颦眉追世好」——欲学颦眉追世好。

「自知捩手触羹翻」——自知捩手触羹翻。

「雄夸颇快平生愿」——雄夸颇快平生愿。

「笑语欣陪十日温」——笑语欣陪十日温。

「却返邯郸寻故步」——却返邯郸寻故步。

「儿童童态觉卑喧」——儿童态觉卑喧。

艺术手法
一、以「捩手触羹」写不合时宜:「欲学颦眉追世好,自知捩手触羹翻」以捩手写不合——捩手触羹则不合时宜,以食写不合。二、以「邯郸故步」写返璞:「却返邯郸寻故步,儿童态觉卑喧」以邯郸写返璞——邯郸故步则返璞归真,以典写返。三、以「十日温」写友朋之乐:「雄夸颇快平生愿,笑语欣陪十日温」以十日温写乐——十日温则友朋之乐,以时写乐。

总体评价
此七律写归途感怀。

「自知捩手触羹翻」以捩手触羹写不合时宜,「却返邯郸寻故步」以邯郸故步写返璞归真,是苏过纪行诗中的佳作。

相关诗词