枸杞

宋 · 苏过

译文

春槃撷新芽,秋篚得红实。

春盘摘取新芽,秋篚收取红实。

霜根醸我醪,色味两奇绝。

霜根酿我醪酒,色味两皆奇绝。

老人鬓已丝,处子何由得。

老人鬓发已如丝,处子何由得此益。

早佩斯人言,百岁真瞬息。

早佩斯人之言,百岁真是瞬息之间。

今我幸未衰,妙药况咫尺。

今我幸而未衰,妙药况且近在咫尺。

食前得珍蔬,新醸扫故疾。

食前得珍蔬,新酿扫除旧疾。

瘴海风土恶,地气侵腰膝。

瘴海风土恶劣,地气侵伤腰膝。

玄鬓或伛偻,襁褓颜已墨。

黑发之人或已伛偻,襁褓婴孩面色已墨。

西河安可冀,北归愿如昔。

西河安可冀望,北归之愿如旧。

区区摘苍耳,麤陋非所敌。

区区摘采苍耳,粗陋之物非枸杞之敌。

赏析

题解
此诗为苏过咏枸杞之作。诗写春盘撷新芽,秋篚得红实,霜根酿我醪,色味两奇绝。老人鬓已丝,处子何由得,早佩斯人言,百岁真瞬息。今我幸未衰,妙药况咫尺,食前得珍蔬,新酿扫故疾。瘴海风土恶,地气侵腰膝,玄鬓或伛或伛偻,襁褓颜已墨。西河安可冀,北归愿如昔,区区摘苍耳,粗陋非所敌。

逐句解读
「春槃撷新芽」——春盘撷新芽。

「秋篚得红实」——秋篚得红实。

「霜根醸我醪」——霜根酿我醪酒。

「色味两奇绝」——色味两奇绝。

「老人鬓已丝」——老人鬓已如丝。

「处子何由得」——处子何由得此。

「早佩斯人言」——早佩斯人之言。

「百岁真瞬息」——百岁真是瞬息。

「今我幸未衰」——今我幸而未衰。

「妙药况咫尺」——妙药况且咫尺之间。

「食前得珍蔬」——食前得珍蔬。

「新醸扫故疾」——新酿扫除故疾。

「瘴海风土恶」——瘴海风土恶劣。

「地气侵腰膝」——地气侵腰膝。

「玄鬓或伛偻」——黑发人或伛偻。

「襁褓颜已墨」——襁褓颜已墨黑。

「西河安可冀」——西河安可冀望。

「北归愿如昔」——北归之愿如昔。

「区区摘苍耳」——区区摘苍耳。

「麤陋非所敌」——粗陋非所能敌。

艺术手法
一、以「春」「秋」写枸杞四季:「春槃撷新芽,秋篚得红实」以春秋写枸杞——春采芽秋收实,以时写枸杞之用。二、以「妙药况咫尺」写近:「今我幸未衰,妙药况咫尺」以咫尺写近——妙药近在咫尺则可及,以近写可及。三、以「北归愿如昔」写思乡:「西河安可冀,北归愿如昔」以北归写思乡——北归之愿如昔则思乡之深,以归写思。

总体评价
此五古以咏枸杞写谪居之苦与思归之愿。

「瘴海风土恶,地气侵腰膝」以瘴海写出了谪居的艰辛,是苏过咏物诗中的佳作。

相关诗词