渡泉峤出诸山之顶

宋 · 苏过

译文

岑崟蔽日月,左右信艰哉。

高峻的山峰遮蔽了日月,左右通行确实艰难啊。

万壑共驰骛,百谷争往来。

万千沟壑共同奔腾,百条山谷争相交汇。

鹰隼既厉翼,蛟龙亦曝腮。

鹰隼已经展翅高飞,蛟龙也曝露出腮来。

崩壁迭枕卧,崭石屡盘回。

崩塌的崖壁叠压横卧,嶙峋的怪石屡屡盘旋回转。

伏波未能凿,楼船不敢开。

伏波将军也未能开凿此路,楼船也不敢在此通航。

百年积流水,千岁生青苔。

百年间积聚着流水,千岁之间长满了青苔。

行行讵半景,余马以长怀。

行行不止还未走过半日之程,我的马儿也满怀长思。

南方天炎火,魂兮可归来。

南方天空如火般炎热,游魂啊可以归来了。

赏析

题解
此诗为苏过渡泉峤出诸山之顶之作。岑崟蔽日月,左右信艰哉。万壑共驰骛,百谷争往来。鹰隼既厉翼,蛟龙亦曝腮。崩壁迭枕卧,崭石屡盘回。伏波未能凿,楼船不敢开。百年积流水,千岁生青苔。行行讵半景,余马以长怀。南方天炎火,魂兮可归来。全诗写渡泉峤的险峻与南行之苦。

逐句解读
「岑崟蔽日月」——高峻山岭遮蔽日月。

「左右信艰哉」——左右确实艰难。

「万壑共驰骛」——万壑共驰骛。

「百谷争往来」——百谷争往来。

「鹰隼既厉翼」——鹰隼既厉其翼。

「蛟龙亦曝腮」——蛟龙亦曝其腮。

「崩壁迭枕卧」——崩壁迭枕卧。

「崭石屡盘回」——崭石屡盘回。

「伏波未能凿」——伏波未能凿。

「楼船不敢开」——楼船不敢开。

「百年积流水」——百年积流水。

「千岁生青苔」——千岁生青苔。

「行行讵半景」——行行岂止半日之程。

「余马以长怀」——余马以长怀。

「南方天炎火」——南方天如炎火。

「魂兮可归来」——魂兮可归来。

艺术手法
一、以「伏波未能凿」写险:「伏波未能凿,楼船不敢开」以伏波楼船写险——伏波将军尚不能凿则险之极,以古写险。二、以「蛟龙曝腮」写困:「鹰隼既厉翼,蛟龙亦曝腮」以蛟龙曝腮写困——蛟龙曝腮则龙亦困,以龙写险。三、以「魂兮可归来」写思归:「南方天炎火,魂兮可归来」以魂归写思归——魂兮归来则思归之极,以楚辞写情。

总体评价
此五古写南行之险。

「伏波未能凿,楼船不敢开」以伏波楼船写险之极,「南方天炎火,魂兮可归来」以楚辞招魂写思归之情,是苏过纪行诗中的佳作。

相关诗词