大人生日 其七

宋 · 苏过

译文

穷寓三年瘴海宾

穷居三年在瘴气弥漫的海边

箪瓢陋巷与谁邻

住在简陋的巷子里,有谁做我的邻居呢

维摩示疾原非疾

维摩诘示现疾病本不是真的生病

原宪虽贫岂是贫

原宪虽然贫穷,又怎算是真正的贫穷

纺妪固尝占异梦

纺纱的老妇人确实曾占得奇异的梦兆

肉芝还已献畸人

灵芝也已经献给了异人

世间出世何由并

入世与出世怎能兼顾

一笑荣枯等幻尘

一笑之间,荣华枯衰都如同虚幻的尘埃

赏析

题解
此诗为苏过大人生日其七。穷寓三年瘴海宾,箪瓢陋巷与谁邻。维摩示疾原非疾,原宪虽贫岂是贫。纺妪固尝占异梦,肉芝还已献畸人。世间出世何由并,一笑荣枯等幻尘。全诗以维摩示疾与原宪虽贫写谪居之达观,以荣枯等幻尘写出世入世之齐观。

逐句解读
「穷寓三年瘴海宾」——穷寓三年瘴海宾。

「箪瓢陋巷与谁邻」——箪瓢陋巷与谁邻。

「维摩示疾原非疾」——维摩示疾原非疾。

「原宪虽贫岂是贫」——原宪虽贫岂是贫。

「纺妪固尝占异梦」——纺妪固尝占异梦。

「肉芝还已献畸人」——肉芝还已献畸人。

「世间出世何由并」——世间出世何由并。

「一笑荣枯等幻尘」——一笑荣枯等幻尘。

艺术手法
一、以「维摩示疾非疾」写达观:「维摩示疾原非疾,原宪虽贫岂是贫」以维摩原宪写达观——示疾非疾则病非病,虽贫岂贫则贫非贫,以古写达。二、以「异梦」「肉芝」写瑞兆:「纺妪固尝占异梦,肉芝还已献畸人」以异梦肉芝写瑞——异梦肉芝则瑞兆之来,以事写瑞。三、以「荣枯等幻尘」写齐观:「世间出世何由并,一笑荣枯等幻尘」以荣枯幻尘写齐——荣枯等幻尘则齐观之至,以理写齐。

总体评价
此七律祝父寿。

「维摩示疾原非疾,原宪虽贫岂是贫」以维摩原宪写达观,「一笑荣枯等幻尘」以荣枯幻尘写出世入世之齐观,是苏过祝寿诗中的佳作。

相关诗词