次韵赵承之留别

宋 · 苏过

译文

出处事莫并,昔谙今则疏。

出仕与隐居不可兼得,从前熟悉如今却疏远了。

一从畏车冕,意遂甘泥涂。

自从畏惧官场的车服冠冕,心意便甘愿身处泥涂之中。

种髪日就白,衰颜宁再朱。

头发日渐变白,衰老的容颜怎能再红润。

壮心空万里,老病寄一区。

壮志空有万里之远,老病之身只能寄居一方。

故人来蓬海,过门问樵苏。

故人来到蓬莱海边,路过家门慰问柴米之事。

平生诗酒豪,醉倒扶吴姝。

平生以诗酒为豪,醉倒由吴地美人搀扶。

忆昨试京兆,笑谈鼠盗无。

回忆昨日任京兆时,谈笑之间盗贼绝迹。

鸡牛本同割,刀几无精粗。

鸡和牛本可用同一把刀宰割,砧板上的刀法不必分精粗。

去去南阳野,何以为君娱。

去往南阳的原野,拿什么来让你娱乐。

三年方赤地,政成少踟蹰。

三年间正是赤地千里,政绩成就后少有踟蹰。

古为贤守多,方略想可图。

古代贤明的太守很多,方略想来是可以谋划的。

民言或有酌,近数崔大夫。

百姓的话或许可以斟酌采纳,近来数崔大夫最为突出。

惜哉事大谬,谁为焚丹书。

可惜事情大错特错,谁能为焚烧那丹书铁券。

赏析

题解
此诗为苏过次韵赵承之留别之作。出处之事不可并,昔日谙熟而今则疏。自从畏惧车冕,心意遂甘于泥涂。白发日渐白,衰颜岂能再朱。壮心空有万里,老病只寄一区。故人来蓬海,过门问樵苏。平生诗酒豪放,醉倒扶着吴姬。忆昨试京兆,笑谈间鼠盗无。鸡牛本同割,刀几无精粗。去去南阳之野,何以为君娱乐。三年方赤地,政成少踟蹰。古来贤守多,方略想可图。民言或有酌,近数崔大夫。惜哉事大谬,谁为焚丹书。全诗写故人来访与仕途之叹。

逐句解读
「出处事莫并」——出处之事不可并。

「昔谙今则疏」——昔日谙熟而今则疏。

「一从畏车冕」——自从畏惧车冕。

「意遂甘泥涂」——心意遂甘于泥涂。

「种髪日就白」——白发日渐变白。

「衰颜宁再朱」——衰颜岂能再红。

「壮心空万里」——壮心空有万里。

「老病寄一区」——老病只寄一区。

「故人来蓬海」——故人来蓬海。

「过门问樵苏」——过门询问樵苏。

「平生诗酒豪」——平生诗酒豪放。

「醉倒扶吴姝」——醉倒扶着吴姬。

「忆昨试京兆」——忆昨试京兆。

「笑谈鼠盗无」——笑谈间鼠盗绝迹。

「鸡牛本同割」——鸡牛本同割。

「刀几无精粗」——刀几无精粗之别。

「去去南阳野」——去去南阳之野。

「何以为君娱」——何以为君娱乐。

「三年方赤地」——三年方赤地。

「政成少踟蹰」——政成少踟蹰。

「古为贤守多」——古来贤守多。

「方略想可图」——方略想可图。

「民言或有酌」——民言或有酌取。

「近数崔大夫」——近数崔大夫。

「惜哉事大谬」——惜哉事大谬。

「谁为焚丹书」——谁为焚丹书。

艺术手法
一、以「壮心空万里」写壮志未酬:「壮心空万里,老病寄一区」以空万里写壮志——壮心万里而老病一区则壮志未酬,以空间写志。二、以「醉倒扶吴姝」写豪:「平生诗酒豪,醉倒扶吴姝」以醉倒写豪——诗酒豪放而醉倒则豪之态,以醉写豪。三、以「焚丹书」写冤:「惜哉事大谬,谁为焚丹书」以焚丹书写冤——丹书即罪录,谁为焚之则冤之极,以典写冤。

总体评价
此五古写故人来访与仕途之叹。

「壮心空万里,老病寄一区」以壮心与老病对比写出了壮志未酬的悲凉,「惜哉事大谬,谁为焚丹书」以焚丹书写出了冤屈之深,是苏过留别诗中的佳作。

相关诗词