次韵任况之

宋 · 苏过

译文

谿山岂远人,吏缚苦难到。

溪山哪里远离人间,只是被官事束缚难以到达。

岂惟畏简书,谁与同嗜好。

岂止是畏惧官府文书,又有谁能与我同享嗜好。

我作汝颍行,蹉跎春事老。

我这次去汝颍之行,蹉跎之间春天已老。

况逢怀抱恶,千里风霜冒。

何况正逢心情恶劣,冒着千里风霜前行。

故人知我归,尺书远见劳。

故人知道我归来,远道寄来信书慰问。

似寻西溪约,故遣一介报。

像是寻访西溪的旧约,所以特意派人来通报。

何时脱缰锁,着我林泉帽。

何时才能脱去官场的缰锁,戴上林泉隐士的帽子。

愿言绝臧否,安用分瞭眊。

但愿不再评说是非善恶,何必分什么明察与糊涂。

世故定可憎,覆车宁复蹈。

世事确实可憎,翻过的车岂能再蹈覆辙。

且共醉山翁,同看接䍠倒。

暂且与山翁一同醉酒,同看戴着接䍠帽醉倒的模样。

赏析

题解
此诗为苏过次韵任况之之作。溪山岂远人,只因吏缚难以到达。不仅畏惧简书,谁与同好。我做汝颍之行,蹉跎之间春事已老。况逢怀抱不佳,千里冒着风霜。故人知我归来,远寄书信慰劳。似寻西溪之约,故遣一介通报。何时脱去缰锁,戴着林泉之帽。愿言不再臧否,安用分辨瞭眊。世故定可憎,覆车宁复蹈。且共醉于山翁,同看接䍠倒。全诗写出了吏缚之苦与归隐之愿。

逐句解读
「谿山岂远人」——溪山岂远离人。

「吏缚苦难到」——吏缚之苦难以到达。

「岂惟畏简书」——岂止畏惧简书。

「谁与同嗜好」——谁与我同好。

「我作汝颍行」——我做汝颍之行。

「蹉跎春事老」——蹉跎之间春事已老。

「况逢怀抱恶」——况逢怀抱不佳。

「千里风霜冒」——千里冒着风霜。

「故人知我归」——故人知我归来。

「尺书远见劳」——远寄书信慰劳。

「似寻西溪约」——似寻西溪之约。

「故遣一介报」——故遣一人通报。

「何时脱缰锁」——何时脱去缰锁。

「着我林泉帽」——戴着林泉之帽。

「愿言绝臧否」——愿不再臧否。

「安用分瞭眊」——安用分辨瞭眊。

「世故定可憎」——世故定可憎。

「覆车宁复蹈」——覆车宁复蹈。

「且共醉山翁」——且共醉于山翁。

「同看接䍠倒」——同看接䍠倒。

艺术手法
一、以「吏缚」写困:「谿山岂远人,吏缚苦难到」以吏缚写困——溪山不远而吏缚难到则困于仕,以缚写困。二、以「覆车」写戒:「世故定可憎,覆车宁复蹈」以覆车写戒——覆车之鉴宁复蹈则当戒,以车写戒。三、以「接䍠倒」写放达:「且共醉山翁,同看接䍠倒」以接䍠倒写放达——山简醉酒则放达,以人写乐。

总体评价
此五古写吏缚之苦与归隐之愿。

「吏缚苦难到」以吏缚写仕途之困,「何时脱缰锁,着我林泉帽」以缰锁与林泉帽写归隐之愿,是苏过述怀诗中的佳作。

相关诗词