次韵和韩君表读渊明餽曾存之酒唱酬之什

宋 · 苏过

译文

弹冠初为米,挂冠不待稔。

最初出仕做官是为了谋生糊口,辞官归隐却不等到秋收之时。

人言学陶生,此举安能尽。

人们说要学陶渊明,但这样的举动怎能完全做到。

陶生物表人,世网那得窘。

陶渊明是超脱物外之人,世俗的罗网怎能困窘他。

邈如孤凤凰,翱翔天际岭。

他高远如同孤独的凤凰,在天际山岭间翱翔。

聊应寓诗酒,不在朱弦韵。

只是寄情于诗酒之中,不在于高雅的琴弦之韵。

曾韩轻轩冕,雅意妙无畛。

曾存之和韩君表看轻官爵,高雅的情趣妙不可言无有边界。

远寻柴桑游,时遣醉帽陨。

远道追寻柴桑的游踪,时常让醉帽坠落不顾。

陟世憎傥来,归耕犹有准。

入世为官憎恶偶然得来的名利,归耕田园尚有准则。

糟床得佳友,曲糵粗可信。

在酒糟旁得到好友,酒曲酿制之物尚可信赖。

摄衣请从之,嗟我独后警。

整衣请求追随他们,叹息我独自后知后觉。

赏析

题解
此诗为苏过次韵和韩君表读渊明馈曾存之酒唱酬之什。弹冠初为米,挂冠不待稔。人言学陶生,此举安能尽。陶生物表之人,世网那得窘。邈如孤凤凰,翱翔天际之岭。聊应寓诗酒,不在朱弦之韵。曾韩轻轩冕,雅意妙无畛。远寻柴桑之游,时遣醉帽之陨。陟世憎傥来,归耕犹有准。糟床得佳友,曲糵粗可信。摄衣请从之,嗟我独后警。全诗以陶渊明为对照,写出了归隐之志与自警之情。

逐句解读
「弹冠初为米」——弹冠出仕初为米。

「挂冠不待稔」——挂冠辞官不待一稔。

「人言学陶生」——人言学陶渊明。

「此举安能尽」——此举怎能尽得陶之真。

「陶生物表人」——陶渊明乃物表之人。

「世网那得窘」——世网怎能窘迫他。

「邈如孤凤凰」——邈远如孤凤凰。

「翱翔天际岭」——翱翔于天际之岭。

「聊应寓诗酒」——聊应寓于诗酒。

「不在朱弦韵」——不在朱弦之韵。

「曾韩轻轩冕」——曾韩轻视轩冕。

「雅意妙无畛」——雅意妙无畛域。

「远寻柴桑游」——远寻柴桑之游。

「时遣醉帽陨」——时遣醉帽坠落。

「陟世憎傥来」——涉世憎傥来之物。

「归耕犹有准」——归耕犹有准则。

「糟床得佳友」——糟床得佳友。

「曲糵粗可信」——曲糵粗可信赖。

「摄衣请从之」——摄衣请从之。

「嗟我独后警」——嗟叹我独后警。

艺术手法
一、以「孤凤凰」写陶:「邈如孤凤凰,翱翔天际岭」以凤凰写陶——凤凰孤高则陶之超俗,以鸟写人。二、以「醉帽陨」写陶之放:「远寻柴桑游,时遣醉帽陨」以醉帽写陶之放——醉帽坠落则放达之态,以物写态。三、以「嗟我独后警」写自省:「摄衣请从之,嗟我独后警」以后警写自省——我独后于警则自省之深,以迟写省。

总体评价
此五古以陶渊明为对照写归隐之志。

「邈如孤凤凰,翱翔天际岭」以凤凰写陶之超俗,「嗟我独后警」以后警写自省,是苏过和陶诗中的佳作。

相关诗词