次韵韩华国相约游嵩少

宋 · 苏过

译文

耕粮已办登山计

盘缠粮食已经准备好了登山的计划

积淖车轮四角生

积水泥泞之中,车轮仿佛长了四角无法前行

勇健无人先接淅

勇健之人也没有谁率先涉水而行

滞留愧我说重盟

滞留不前令我愧对重盟之约

风回远壑云归岫

风回远处山谷,云归山峰之间

雨洗苍苔屐有声

雨水洗刷苍苔,木屐踏之有声

刻石题名须绝𪩘

刻石题名要到最险峻的山峰之上

蓬莱顶上记曾行

在蓬莱山顶记下曾经到此一行

赏析

题解
此诗为苏过次韵韩华国相约游嵩少之作。耕粮已办登山计,积淖车轮四角生。勇健无人先接淅,滞留愧我说重盟。风回远壑云归岫,雨洗苍苔屐有声。刻石题名须绝𪩘,蓬莱顶上记曾行。全诗以雨淖滞留写不得游之憾,以云归岫与屐有声写山中之景。

逐句解读
「耕粮已办登山计」——耕粮已办登山计。

「积淖车轮四角生」——积淖车轮四角生。

「勇健无人先接淅」——勇健无人先接淅。

「滞留愧我说重盟」——滞留愧我说重盟。

「风回远壑云归岫」——风回远壑云归岫。

「雨洗苍苔屐有声」——雨洗苍苔屐有声。

「刻石题名须绝𪩘」——刻石题名须绝𪩘。

「蓬莱顶上记曾行」——蓬莱顶上记曾行。

艺术手法
一、以「车轮四角生」写雨淖之困:「积淖车轮四角生」以车轮写困——车轮四角生则泥淖之困,以器写困。二、以「屐有声」写雨后山中:「雨洗苍苔屐有声」以屐声写景——屐有声则雨后山中之路,以声写景。三、以「绝𪩘题名」写壮志:「刻石题名须绝𪩘,蓬莱顶上记曾行」以题名写志——绝𪩘题名则壮志之高,以行写志。

总体评价
此七律写相约游嵩少。

「积淖车轮四角生」以车轮写雨淖之困,「风回远壑云归岫,雨洗苍苔屐有声」以云归屐声写山中雨后之景,是苏过纪游诗中的佳作。

相关诗词