次韵答徐翼之画木石 其一

宋 · 苏过

译文

轩裳定浮云,于人竟何得。

官位功名不过是浮云,对世人到底有什么益处。

不如饱诗书,颇似勤播植。

不如饱读诗书,就像勤勉地播种栽培。

丰凶纵有时,穮蓑无倦色。

丰收歉收纵然有时运之别,但耕作不辞辛劳毫无倦色。

会须酬高廪,何用遽枉尺。

终将获得丰厚的回报,何必急于委曲求全。

我观徐夫子,六艺自警饬。

我观察徐先生,以六艺自我约束警勉。

肯回少年驾,闭户志匪石。

愿意收起年少时出仕的心意,闭门读书志向坚如磐石。

弹冠岂不好,恐遂林泉隔。

出仕做官岂不也好,只怕从此与林泉隔绝。

一朝堕世网,顿判云间翮。

一旦陷入世俗罗网,顿时与云间飞翔的翅膀告别。

曲高和自寡,得丧相什伯。

曲调高雅自然和者稀少,得失之间相差十倍百倍。

愿子保岁寒,功名当远索。

愿你保持岁寒松柏的节操,功名当从长远去追求。

俯首簿书间,聊将逃遣谪。

低头伏在文书之间,姑且借此逃避贬谪的苦闷。

赏析

题解
此诗为苏过次韵答徐翼之画木石其一。轩裳定浮云,于人竟何得。不如饱诗书,颇似勤播植。丰凶纵有时,穮蓑无倦色。会须酬高廪,何用遽枉尺。我观徐夫子,六艺自警饬。肯回少年驾,闭户志匪石。弹冠岂不好,恐遂林泉隔。一朝堕世网,顿判云间翮。曲高和自寡,得丧相什伯。愿子保岁寒,功名当远索。俯首簿书间,聊将逃遣谪。全诗以轩裳定浮云于人竟何得写功名如浮云无所得,以不如饱诗书颇似勤播植写学如农耕,以丰凶纵有时穮蓑无倦色写耕之不倦,以我观徐夫子六艺自警饬写徐翼之之学行,以肯回少年驾闭户志匪石写归隐之志坚如石,以弹冠岂不好恐遂林泉隔写仕与隐之择,以一朝堕世网顿判云间翮写仕则如鸟堕网,以曲高和自寡得丧相什伯写曲高和寡得失悬殊,以愿子保岁寒功名当远索写保岁寒与远索功名,以俯首簿书间聊将逃遣谪写暂处簿书以避谪。

逐句解读
「轩裳定浮云,于人竟何得」——轩裳定如浮云,于人竟何所得。

「不如饱诗书,颇似勤播植」——不如饱读诗书,颇似勤于播植。

「丰凶纵有时,穮蓑无倦色」——丰凶纵有时,穮蓑无倦色。

「会须酬高廪,何用遽枉尺」——会须酬报高廪,何用遽然枉尺。

「我观徐夫子,六艺自警饬」——我观徐夫子,六艺自警饬。

「肯回少年驾,闭户志匪石」——肯回少年之驾,闭户志如匪石。

「弹冠岂不好,恐遂林泉隔」——弹冠岂不好,恐遂与林泉相隔。

「一朝堕世网,顿判云间翮」——一朝堕入世网,顿判云间之翮。

「曲高和自寡,得丧相什伯」——曲高和自寡,得丧相什伯。

「愿子保岁寒,功名当远索」——愿子保持岁寒之节,功名当远索。

「俯首簿书间,聊将逃遣谪」——俯首簿书之间,聊将逃免遣谪。

艺术手法
一、以「饱诗书」与「勤播植」比:「不如饱诗书,颇似勤播植」以播植比学——饱诗书如勤播植则学如农,以农比学。二、以「志匪石」写归隐之志坚:「肯回少年驾,闭户志匪石」以匪石写坚——志匪石则归隐之志坚,以石写志。三、以「云间翮」写仕之失:「一朝堕世网,顿判云间翮」以翮写仕——云间翮则仕之失如鸟堕网,以鸟写仕。

总体评价
此五言古诗答徐翼之。

「轩裳定浮云,于人竟何得」以浮云写功名无所得,「肯回少年驾,闭户志匪石」以匪石写归隐之志坚,「一朝堕世网,顿判云间翮」以云间翮写仕之失,是苏过和诗中寓人生抉择的力作。

相关诗词