次韵答徐翼之画木石 其二

宋 · 苏过

译文

士贵贫时交,菽水清而真。

士人最看重贫困时的交情,粗茶淡饭虽简朴却真诚。

我尔两相从,良是茅茨邻。

你我两人相互追随,实在是茅屋相邻的近邻。

太息屡书空,气横戈戟新。

长叹间屡次在空中比画,豪气横溢如新磨的戈戟。

跰跚定笑我,曳踵随车轮。

蹒跚而行的人一定会笑我,拖着脚步跟在车后。

壮志早摧折,羁缧易伤神。

壮志早已被折断,羁绊束缚容易损伤精神。

放怀笔砚间,聊欲出怪珍。

在笔墨砚台之间放开心怀,姑且想要创作出奇异的珍品。

老木卧千岁,不才得终身。

老树横卧千年,因为不成材反而得以善终。

持此寿君子,勿愁脱粟贫。

以此为君子祝寿,不必忧愁粗粮清贫。

相将老潩水,烟雨共垂纶。

让我们相伴在潩水边终老,在烟雨中一同垂钓。

赏析

题解
此诗为苏过次韵答徐翼之画木石其二。士贵贫时交,菽水清而真。我尔两相从,良是茅茨邻。太息屡书空,气横戈戟新。跰跚定笑我,曳踵随车轮。壮志早摧折,羁缧易伤神。放怀笔砚间,聊欲出怪珍。老木卧千岁,不才得终身。持此寿君子,勿愁脱粟贫。相将老潩水,烟雨共垂纶。全诗以士贵贫时交菽水清而真写贫交之贵,以壮志早摧折羁缧易伤神写壮志之折,以老木卧千岁不才得终身写不才终天年,以持此寿君子勿愁脱粟贫写以不才之道寿人,以相将老潩水烟雨共垂纶写同隐之期。

逐句解读
「士贵贫时交,菽水清而真」——士贵贫时之交,菽水清而真。

「我尔两相从,良是茅茨邻」——我尔两相从,良是茅茨之邻。

「太息屡书空,气横戈戟新」——太息屡次书空,气横戈戟之新。

「跰跚定笑我,曳踵随车轮」——跰跚定笑于我,曳踵随于车轮。

「壮志早摧折,羁缧易伤神」——壮志早遭摧折,羁缧易伤精神。

「放怀笔砚间,聊欲出怪珍」——放怀笔砚之间,聊欲出怪珍之作。

「老木卧千岁,不才得终身」——老木卧千岁之久,不才得终其身。

「持此寿君子,勿愁脱粟贫」——持此以寿君子,勿愁脱粟之贫。

「相将老潩水,烟雨共垂纶」——相将老于潩水,烟雨共垂钓纶。

艺术手法
一、以「菽水清而真」写贫交之贵:「士贵贫时交,菽水清而真」以菽水写贫交——菽水清真则贫交之贵,以食写信。二、以「老木不才」写无用之用:「老木卧千岁,不才得终身」以老木写无用——不才得终身则无用之用,以木写理。三、以「烟雨垂纶」写同隐:「相将老潩水,烟雨共垂纶」以垂纶写隐——烟雨垂纶则同隐之期,以渔写隐。

总体评价
此五言古诗答徐翼之。

「老木卧千岁,不才得终身」以老木不才写无用之用,「相将老潩水,烟雨共垂纶」以烟雨垂纶写同隐之期,是苏过和诗中寓庄老之理的佳作。

相关诗词